Lúcás 11:6 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁶ Óir do tháinig cara dhom ag triall orm as a shlígh agus ní’l aon nídh agam le cur os a chómhair,

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

⁶ mar tá cara de mo chuid i ndiaidh teacht ar aistear, agus níl ní agam le cur roimhe’;

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

⁶ Óir tháinic caraid liom chugam as a bhealach, agus ní fhuil dadamh agam le cur ós a chómhair,

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁶ óir tháinig cara ar turas chugam, agus ní fhuil éinnidh agam le cur ’n‐a chómhair;

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

⁶ Oír tháinic cara dhamh as a tslighe am ionnsuighe, agus ní bhfuil éinni again do chuirfinn na fhiadhnuisi?

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

⁶ óir tá cara dom tagtha chun mo thí as a bhóthar agus níl dada agam a chuirfidh mé os a chomhair’;

An Bíobla Naofa 1981

⁶ óir tá cara dom tagtha chun mo thí as a bhóthar agus níl dada agam a chuirfinn os a chomhair’;

Lúcás 11:6 Tagairtí Cros

Lúcás 11:5

Agus dubhairt sé leó: Cé’cu agaibh-se go mbeadh duine muinteartha aige, agus a raghadh ag triall air i lár na h-oidhche, agus a déarfadh leis: A dhuine mhuinteartha, tabhair trí bulóga aráin ar iasacht dom,

Lúcás 11:7

Agus go ndéarfadh an fear istigh, Ná bí a’m chrádh; tá an dorus dúnta, agus tá mo chlann sa leabaidh am’ theannta; ní fhéadfainn eirighe agus rud a thabhairt duit;