Isaiah 9:1 - King James Version - American Edition

¹ Nevertheless the dimness shall not be such as was in her vexation, when at the first he lightly afflicted the land of Zeb´ulun, and the land of Naph´tali, and afterward did more grievously afflict her by the way of the sea, beyond Jordan, in Galilee of the nations.

Tuilleadh leaganacha

King James Version (Oxford) 1769

¹ Nevertheless the dimness shall not be such as was in her vexation, when at the first he lightly afflicted the land of Zebulun and the land of Naphtali, and afterward did more grievously afflict her by the way of the sea, beyond Jordan, in Galilee of the nations.

Amplified Bible - Classic Edition

¹ BUT [in the midst of judgment there is the promise and the certainty of the Lord's deliverance and] there shall be no gloom for her who was in anguish. In the former time [the Lord] brought into contempt the land of Zebulun and the land of Naphtali, but in the latter time He will make it glorious, by the way of the Sea [of Galilee, the land] beyond the Jordan, Galilee of the nations.

American Standard Version (1901)

¹ But there shall be no gloom to her that was in anguish. In the former time he brought into contempt the land of Zebulun and the land of Naphtali; but in the latter time hath he made it glorious, by the way of the sea, beyond the Jordan, Galilee of the nations.

Common English Bible

¹ Nonetheless, those who were in distress won’t be exhausted. At an earlier time, God cursed the land of Zebulun and the land of Naphtali, but later he glorified the way of the sea, the far side of the Jordan, and the Galilee of the nations.

Catholic Public Domain Version

¹ In the earlier time, the land of Zebulun and the land of Naphtali were lifted up. But in the later time, the way of the sea beyond the Jordan, the Galilee of the Gentiles, was weighed down.

Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

¹ AT the first time, the land of Zabulon and the land of Nephtali was lightly touched: and at the last the way of the sea beyond the Jordan of the Galilee of the Gentiles was heavily loaded.

Isaiah 9:1 Tagairtí Cros

2 Kings 15:29

In the days of Pekah king of Israel came Tig´lath–pile´ser king of Assyria, and took Ijon, and A´bel–beth–ma´achah, and Jano´ah, and Kedesh, and Hazor, and Gil´e-ad, and Galilee, all the land of Naph´tali, and carried them captive to Assyria.

1 Chronicles 5:26

And the God of Israel stirred up the spirit of Pul king of Assyria, and the spirit of Til´gath–pilne´ser king of Assyria, and he carried them away, even the Reubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manas´seh, and brought them unto Halah, and Habor, and Hara, and to the river Gozan, unto this day.

2 Chronicles 16:4

And Ben–ha´dad hearkened unto king Asa, and sent the captains of his armies against the cities of Israel; and they smote Ijon, and Dan, and A´bel–ma´im, and all the store cities of Naph´tali.

Isaiah 8:22

And they shall look unto the earth; and behold trouble and darkness, dimness of anguish; and they shall be driven to darkness.

Leviticus 26:24

then will I also walk contrary unto you, and will punish you yet seven times for your sins.

Leviticus 26:28

then I will walk contrary unto you also in fury; and I, even I, will chastise you seven times for your sins.

Luke 24:27

And beginning at Moses and all the prophets, he expounded unto them in all the Scriptures the things concerning himself.