Biblia Todo Logo
Bíobla ar líne
- Fógraí -





Zephaniah 3:8 - Julia E. Smith Translation 1876

8 For this, wait for me, says Jehovah, to the day of my rising up for a testimony: for my judgment is to assemble the nations for my gathering the kingdoms to pour upon them my wrath, all the burning of mine anger: for in the fire of my jealousy all the earth shall be devoured.

Féach an chaibidil Cóip


Tuilleadh leaganacha

King James Version (Oxford) 1769

8 Therefore wait ye upon me, saith the LORD, until the day that I rise up to the prey: for my determination is to gather the nations, that I may assemble the kingdoms, to pour upon them mine indignation, even all my fierce anger: for all the earth shall be devoured with the fire of my jealousy.

Féach an chaibidil Cóip

Amplified Bible - Classic Edition

8 Therefore [earnestly] wait for Me, says the Lord, [waiting] for the day when I rise up to the attack [as a witness, accuser, or judge, and a testimony]. For My decision and determination and right it is to gather the nations together, to assemble the kingdoms, to pour upon them My indignation, even all [the heat of] My fierce anger; for [in that day] all the earth shall be consumed with the fire of My zeal and jealousy.

Féach an chaibidil Cóip

American Standard Version (1901)

8 Therefore wait ye for me, saith Jehovah, until the day that I rise up to the prey; for my determination is to gather the nations, that I may assemble the kingdoms, to pour upon them mine indignation, even all my fierce anger; for all the earth shall be devoured with the fire of my jealousy.

Féach an chaibidil Cóip

Common English Bible

8 Therefore, wait for me, says the LORD, wait for the day when I rise up as a witness, when I decide to gather nations, to collect kingdoms, to pour out my indignation upon them, all the heat of my anger. In the fire of my jealousy, all the earth will be devoured.

Féach an chaibidil Cóip

Catholic Public Domain Version

8 Because of this, expect me, says the Lord, in the day of my resurrection in the future, for my judgment is to gather together the Gentiles, and to collect the kingdoms, and to pour out over them my indignation, all the fury of my anger. For by the fire of my zeal, all the earth will be devoured.

Féach an chaibidil Cóip

Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

8 Wherefore expect me, saith the Lord, in the day of my resurrection that is to come, for my judgment is to assemble the Gentiles, and to gather the kingdoms: and to pour upon them my indignation, all my fierce anger: for with the fire of my jealousy shall all the earth be devoured.

Féach an chaibidil Cóip




Zephaniah 3:8
39 Tagairtí Cros  

From the oppression of the poor, from the sighing of the needy, now will I arise, Jehovah will say; I will set with salvation, he will puff at him.


Behold, as the eyes of servants to the hand of their lords, as the eyes of a maid to the hand of her mistress, so our eyes are to Jehovah our God, even till he compassionate us.


Wait for Jehovah: be strong, and thy heart shall be strengthened: and wait for Jehovah.


Wait for Jehovah and watch his way, and be will exalt thee to inherit the earth: in the cutting off the unjust thou shalt see.


Be silent to Jehovah and wait for him: thou shalt not be angry at him prospering his way, at the man doing wickednesses.


To the overseer, to Jeduthun: chanting to David. Surely my soul was silent to God: from him my salvation.


Only, my soul be thou silent to God; for from him my hope.


How long, O Jehovah? wilt thou be angry forever? shall thy jealousy burn as fire?


Pour out thy wrath upon the nations which knew thee not, and upon the kingdoms which called not upon thy name.


Thou shalt not say, I will requite evil; wait for Jehovah, he will save to thee.


Set me as a seal upon thy heart, as a seal upon thine arm: for love was strong as death; jealousy hard as hades: its flames, flames of fire, flames of Jehovah.


This the counsel being counseled upon all the land: and this the hand stretched out upon all the nations.


And for this Jehovah will wait to compassionate you, and for this he will be lifted up to pity you, for Jehovah is a God of judgment: happy all they waiting for him.


For the wrath of Jehovah is upon all nations, And anger upon all their army: he devoted them to destruction, he gave them to slaughter.


And I:will tread down peoples in mine anger; and I will make them drunk in my wrath, and I will bring down their juice to the earth.


Pour out thy wrath upon the nations which knew thee not, and upon the families that called not upon thy name: for they ate up Jacob and consumed him, and they will finish him, and they made desolate his dwelling.


And thou, in thy God thou shalt turn back: watch mercy and judgment, and wait always for thy God.


And I gathered all nations, and I brought them down to the valley of Jehoshophat, and I contended with them there for my people and mine inheritance Israel whom they scattered among the nations, and they divided the land.


I will look about for Jehovah, I will wait for God my deliverer; my God will hear me.


For yet the vision for the appointment, and it shall breathe to the end, and it shall not lie: if it shall delay, wait for it; for coming, it will come; and it shall not delay.


Also their silver also their gold shall not be able to deliver them in the day of the wrath of Jehovah; and all the land shall be consumed by the fire of his jealousy: for he will make a completion even sudden of all dwelling in the land.


And I overturned the throne of kingdoms, and I destroyed the strength of the kingdoms of the nations; and I overturned the chariot and those riding it; and the horses and their horsemen came down, a man by the sword of his brother.


And all nations shall be gathered together before him, and he shall separate them from one another, as a shepherd separates the sheep from the kids: .


And the day of the Lord will come as a thief in the night; in which the heavens shall pass away with a loud noise, and the elements, suffering from excessive heat, shall be dissolved, and the earth and the works in it shall be burned down.


And I heard a great voice out of the temple saving to the seven angels, Go forward, and pour out the vials of the wrath of God in the earth.


For they are the spirits of demons, doing signs, to go out upon all the kings of the earth and of the whole habitable globe, to gather them together for the war of that great day of God, the Omnipotent Ruler.


Lean orainn:

Fógraí


Fógraí