Matthew 13:35 - Julia E. Smith Translation 1876

³⁵ So that that spoken by the prophet might be filled up; saying, I will open my mouth in parables; I will declare things having been hid from the foundation of the world.

Tuilleadh leaganacha

King James Version (Oxford) 1769

³⁵ That it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things which have been kept secret from the foundation of the world.

Amplified Bible - Classic Edition

³⁵ This was in fulfillment of what was spoken by the prophet: I will open My mouth in parables; I will utter things that have been hidden since the foundation of the world. [Ps. 78:2.]

American Standard Version (1901)

³⁵ that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things hidden from the foundation of the world.

Common English Bible

³⁵ This was to fulfill what the prophet spoke: I’ll speak in parables; I’ll declare what has been hidden since the beginning of the world.

Catholic Public Domain Version

³⁵ in order to fulfill what was spoken through the prophet, saying: "I will open my mouth in parables. I will proclaim what has been hidden since the foundation of the world."

Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

³⁵ That it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying: I will open my mouth in parables, I will utter things hidden from the foundation of the world.

Matthew 13:35 Tagairtí Cros

Psalm 49:4

I will incline mine ear to a parable: I will open my enigma upon the harp.

Psalm 78:2

I will open my mouth in a parable: I will utter enigmas from ancient time:

Isaiah 42:9

The first things, behold, they came, and new things I announce: before they shall spring up I will cause you to hear.

Amos 3:7

For the Lord Jehovah will not do a word but he will uncover his secret to his servants the prophets.

Matthew 13:14

And the prophecy of Esaias is filled up in them, saying, In hearing shall ye hear, and not understand; and seeing ye shall see, and not perceive.

Matthew 13:3

And he spake to them many things in parables, saying, Behold, he, the sower, went forth to sow.

Matthew 25:34

Then shall the king say to them from his right, Come, the praised of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world:

Matthew 5:2

And having opened his mouth, he taught them, saying,

Luke 10:14

But for Tyre and Sidon shall it be more supportable in judgment, than for you.

John 17:24

O Father, those thou hast given me, I will that where I am these also be with me: that they might behold my glory, which thou gavest me: for thou lovedst me before the foundation of the world.

Acts 15:18

Known to God are all his works from eternity.

1 Corinthians 2:7

But we speak the wisdom of God in a mystery, hidden, which God determined beforehand, before the times to our glory:

Ephesians 3:5

Which in other generations was not made known to the sons of men, as now has been revealed to his holy sent and to the prophets by the Spirit:

Ephesians 3:9

And to enlighten all what the distribution of the mystery, concealed from times immemorial in God, having created all things by Jesus Christ:

Hebrews 1:1

God, formerly multifariously and abundantly having spoken to the fathers in the prophets,

Revelation 13:8

And all they dwelling upon earth shall worship him, whose names have not been written in the book of life of the slain Lamb from the foundation of the world.

Revelation 17:8

The wild beast that thou sawest was, and is not; and is about to come up from the abyss, and go forward to perdition: and they dwelling upon the earth shall wonder, whose names have not been written upon the book of life from the foundation of the world, seeing the wild beast that was, and is not, although he is.