Matthew 13:35 - Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

³⁵ That it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying: I will open my mouth in parables, I will utter things hidden from the foundation of the world.

Tuilleadh leaganacha

King James Version (Oxford) 1769

³⁵ That it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things which have been kept secret from the foundation of the world.

Amplified Bible - Classic Edition

³⁵ This was in fulfillment of what was spoken by the prophet: I will open My mouth in parables; I will utter things that have been hidden since the foundation of the world. [Ps. 78:2.]

American Standard Version (1901)

³⁵ that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things hidden from the foundation of the world.

Common English Bible

³⁵ This was to fulfill what the prophet spoke: I’ll speak in parables; I’ll declare what has been hidden since the beginning of the world.

Catholic Public Domain Version

³⁵ in order to fulfill what was spoken through the prophet, saying: "I will open my mouth in parables. I will proclaim what has been hidden since the foundation of the world."

English Standard Version 2016

³⁵ This was to fulfill what was spoken by the prophet: “I will open my mouth in parables; I will utter what has been hidden since the foundation of the world.”

Matthew 13:35 Tagairtí Cros

Psalm 49:4

He shall call heaven from above, and the earth, to judge his people.

Psalm 78:2

They have given the dead bodies of thy servants to be meat for the fowls of the air: the flesh of thy saints for the beasts of the earth.

Isaiah 42:9

The things that were first, behold, they are come: and new things do I declare: Before they spring forth, I will make you hear them.

Amos 3:7

For the Lord God doth nothing without revealing his secret to his servants the prophets.

Matthew 13:14

And the prophecy of Isaias is fulfilled in them, who saith: By hearing you shall hear, and shall not understand: and seeing you shall see, and shall not perceive.

Matthew 13:3

And he spoke to them many things in parables, saying: Behold the sower went forth to sow.

Matthew 25:34

Then shall the king say to them that shall be on his right hand: Come, ye blessed of my Father, possess you the kingdom prepared for you from the foundation of the world.

Matthew 5:2

And opening his mouth, he taught them, saying:

Luke 10:14

But it shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the judgement, than for you.

John 17:24

Father, I will that where I am, they also whom thou hast given me may be with me; that they may see my glory which thou hast given me, because thou hast loved me before the creation of the world.

Acts 15:18

To the Lord was his own work known from the beginning of the world.

1 Corinthians 2:7

But we speak the wisdom of God in a mystery, a wisdom which is hidden, which God ordained before the world, unto our glory:

Ephesians 3:5

Which in other generations was not known to the sons of men, as it is now revealed to his holy apostles and prophets in the Spirit:

Ephesians 3:9

And to enlighten all men, that they may see what is the dispensation of the mystery which hath been hidden from eternity in God, who created all things:

Hebrews 1:1

God, who, at sundry times and in divers manners, spoke in times past to the fathers by the prophets, last of all,

Revelation 13:8

And all the dwell upon the earth adored him, whose names are not written in the book of life of the Lamb, which was slain from the beginning of the world.

Revelation 17:8

The beast, which thou sawest, was, and is not, and shall come up out of the bottomless pit, and go into destruction: and the inhabitants on the earth (whose names are not written in the book of life from the foundation of the world) shall wonder, seeing the beast that was, and is not.