Biblia Todo Logo
Bíobla ar líne
- Fógraí -





Acts 3:19 - Julia E. Smith Translation 1876

19 Therefore repent, and return, for your sins to be wiped out, so that times of refreshment might come from the face of the Lord;

Féach an chaibidil Cóip


Tuilleadh leaganacha

King James Version (Oxford) 1769

19 Repent ye therefore, and be converted, that your sins may be blotted out, when the times of refreshing shall come from the presence of the Lord;

Féach an chaibidil Cóip

Amplified Bible - Classic Edition

19 So repent (change your mind and purpose); turn around and return [to God], that your sins may be erased (blotted out, wiped clean), that times of refreshing (of recovering from the effects of heat, of reviving with fresh air) may come from the presence of the Lord;

Féach an chaibidil Cóip

American Standard Version (1901)

19 Repent ye therefore, and turn again, that your sins may be blotted out, that so there may come seasons of refreshing from the presence of the Lord;

Féach an chaibidil Cóip

Common English Bible

19 Change your hearts and lives! Turn back to God so that your sins may be wiped away.

Féach an chaibidil Cóip

Catholic Public Domain Version

19 Therefore, repent and be converted, so that your sins may be wiped away.

Féach an chaibidil Cóip

Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

19 Be penitent, therefore, and be converted, that your sins may be blotted out.

Féach an chaibidil Cóip




Acts 3:19
73 Tagairtí Cros  

As far off as the sunrisings from the west, he removed far from us our transgressions.


I will teach those transgressing, thy ways, and those sinning shall turn back to thee.


Hide thy face from my sin, and wipe away all mine iniquities.


I, I am he wiping away thy transgressions for my sake, and I will not remember thy sins.


I wiped away as a cloud thy transgressions, and as a cloud thy sins: turn back to me for I redeemed thee.


And the redeemed of Jehovah shall turn back, and they came to Zion with shouting and eternal joy upon their head: and gladness and joy shall they attain; sorrow and sighing fled.


Make the heart of this people fat and their ears heavy, and blind their eyes, lest they shall see with their eyes and hear with their ears, and their heart shall understand and turn back and be healed to them.


To set to those mourning in Zion, to give to them adorning instead of ashes, the oil of joy instead of mourning, the vestment of praise for the spirit of faintness; and it shall be called to them, The mighty trees of justice of the planting of Jehovah, to be honored.


And their seed was known among the nations, and their offspring in the midst of the peoples: all seeing them shall recognise them, for they the seed Jehovah blessed.


Perhaps the house of Judah will hear all the evil which I purpose to do to them; so that they will turn back each from his evil way; and I pardoned their iniquity and their sin.


In those days and in that time, says Jehovah, he will seek the iniquity of Israel, and not any; and the sins of Judah, and they shall not be found: for I shall forgive to whom I shall leave.


We will search out our ways, and examine and turn back even to Jehovah.


Turn us back, O Jehovah, to thee, and we shall be turned; renew our days as of old.


Say to them, I live, says the Lord Jehovah, if I shall delight in the death of the unjust; but in the turning back of the unjust one from his way, and he lived: turn back, turn back from your evil ways: and wherefore will ye die, O house of Israel?


As that written in the law of Moses all this evil came upon us, and we supplicated not the face of Jehovah our God to turn back from our iniquities and to understand in thy truth.


Take with you words and turn back to Jehovah: say to him, Thou wilt take away all iniquity, and take good: and we will requite the fruits of our lips.


And rend your heart and not your garments, and turn back to Jehovah your God: for he is merciful and compassionate, slow of anger and of much kindness, and lamenting on account of the evil.


For the heart of this people has been thickened, and with their ears have they heard heavily, and their eyes have they closed; lest perhaps they should see with the eyes, and hear with the ears, and understand with the heart, and turn back, and I should heal them.


And said, Truly I say to you, Except ye be turned, and become as young children, ye should not come into the kingdom of the heavens.


And many of the sons of Israel shall he turn back to the Lord their God.


And he denied him, saying, Woman, I know him not.


Truly they therefore having come together, asked him, saying, Lord, if in this time thou wilt restore the kingdom of Israel?


And having heard these, they were silent, and honoured God, saying, For also God gave the nations repentance to life.


And the hand of the Lord was with them; and a great number having believed, turned to the Lord.


Truly therefore the sent by the church passed through Phenice and Samaria, relating the turning back of the nations: and they made great joy to all the brethren.


And he made of one blood every nation of men to dwell upon all the face of the earth, having limited the times before arranged, and the bounds of their habitation;


And Peter said to them, Repent, and be each of you immersed in the name of Jesus Christ for remission of sins, and ye shall receive the gift of the Holy Spirit.


For the heart of this people was thickened, and with ears heard they heavily, and their eyes they closed; lest they should see with the eyes, and with ears should hear, and with the heart they should understand, and turn back, and I should heal them.


And he send Jesus Christ, before proclaimed to you,


Whom heaven must truly receive till time of restoration of all which God spake by the mouth of all his holy prophets from forever.


For I will not ye should not know, brethren, this mystery, lest ye be wise with yourselves; for hardness from part has been to Israel, till the filling up of the nations come in.


When he should come to be honoured in his holy ones, and to be admired in all the believing, (that our testimony among you was believed) in that day.


And to you being pressed a release with us, in the revelation of the Lord Jesus from heaven with the angels of his power,


In meekness instructing them being in a contrary state; lest perhaps God may give them repentance to the acknowledgment of the truth;


Let us therefore fear, lest a solemn promise being left to come into his rest, any of you should seem to have failed.


For ye were as sheep going astray; but now have turned about to the Shepherd and inspector of your souls.


And let not this one thing be unknown to you, dearly beloved, that one day with the Lord as a thousand years, and a thousand years as one day.


And God shall wipe out every tear from their eyes; and death be no more, neither grief, neither crying, nor trouble shall be more: for the first things departed.


Lean orainn:

Fógraí


Fógraí