Biblia Todo Logo
Bíobla ar líne
- Fógraí -





Acts 2:11 - Julia E. Smith Translation 1876

11 Cretes and Arabians, we hear them speaking in our tongues the great things of God.

Féach an chaibidil Cóip


Tuilleadh leaganacha

King James Version (Oxford) 1769

11 Cretes and Arabians, we do hear them speak in our tongues the wonderful works of God.

Féach an chaibidil Cóip

Amplified Bible - Classic Edition

11 Cretans and Arabians too–we all hear them speaking in our own native tongues [and telling of] the mighty works of God!

Féach an chaibidil Cóip

American Standard Version (1901)

11 Cretans and Arabians, we hear them speaking in our tongues the mighty works of God.

Féach an chaibidil Cóip

Common English Bible

11 Cretans and Arabs—we hear them declaring the mighty works of God in our own languages!”

Féach an chaibidil Cóip

Catholic Public Domain Version

11 likewise Jews and new converts, Cretans and Arabs: we have heard them speaking in our own languages the mighty deeds of God."

Féach an chaibidil Cóip

Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

11 Jews also, and proselytes, Cretes, and Arabians: we have heard them speak in our own tongues the wonderful works of God.

Féach an chaibidil Cóip




Acts 2:11
36 Tagairtí Cros  

Besides from the men travelling about and from the traffic of the merchants, and all the kings of Arabia and all the prefects of the earth.


And from the rovers bringing a gift to Jehoshaphat, and silver of tribute; also the Arabians bringing to him flocks, seven thousand, and seven hundred rams, and seven thousand and seven hundred he goats.


And God will help him against the rovers, and against the Arabians inhabiting Gur-Baal, and the Mehunims.


He did great things even not searched out; and wonders even no number.


They shall confess to Jehovah his mercy, and his wonders to the sons of man.


They shall confess to Jehovah his mercy, and his wonders to the sons of man.


They shall confess to Jehovah his mercy, and his wonders to the sons of man.


He made remembrance to his wonders. Jehovah merciful and compassionate.


To him alone making great wonders: for his mercy is forever.


To hear with the voice of praise, and to recount all thy wonders.


Many the wonders thou didst, O Jehovah my God, and thy purposes to us: none shall set in order to thee: I will announce and speak, they were numerous above number.


O God, thou didst teach me from my youth: and even to this will I announce thy wonders.


I will remember the works of Jah: for I will remember the ancient time of thy wonder.


It was not hid from their sons, to a later generation recounting the praises of Jehovah and his strength, and his wonders which he did.


And the heavens shall confess thy wonders, O Jehovah, also thy faithfulness in the convocation of the holy ones.


Recount his glory among the nations, his wonders among all peoples.


Who like thee among the gods, O Jehovah? who like thee magnified in in holiness, wonderful in praise, doing a wonder?


It shall not be inhabited forever, and it shall not be dwelt in even to generation and generation: and the Arabian shall not go on there, and the shepherds shall not recline there.


The burden of Arabia. In the forest in Arabia shall ye lodge, ye wayfarers of Dedanim.


O Jehovah, thou my God; I will exalt thee, I will praise thy name, for thou didst a wonder; counsels from far off, stability, faithfulness.


Also this shall come forth from Jehovah of armies, he being wonderful of counsel and great of understanding.


And all the kings of Arabia, and all the kings of the intermingled dwelling in the desert,


Lift up thine eyes upon the naked hills and see where thou wert not lain with. Upon the ways thou didst sit for them as the ravens in the desert; and thou wilt defile the land with thy fornications and with thine evil


And Phrygia, and Pamphylia, Egypt, and parts of Lybia that near Cyrene, and Romans arriving as strangers, and Jews, and strangers,


And all were affected in mind, and were in doubt, saying one to another, What may this mean to be?


And the harbor being not suitable for passing the winter, the greater part took counsel to be conveyed from thence, if perhaps having arrived at Phenice, they may be able to pass the winter; a harbor of Crete, looking to the south west and to the country.


And the south wind having blown softly, having thought to have obtained the purpose, hoisting up near, they sailed by Crete.


And in many days sailing slowly, and with difficulty having come to Cnidus, the wind not permitting us, we sailed under Crete, to Salmone;


And to another performances of powers; and to another discriminations of spirits; and to another kinds of tongues; and to another interpretation of tongues:


And whom truly God set in the church, first the sent, second the prophets, third teachers, then powers, then graces of healings, helps, directions, kinds of tongues.


Neither went I up to Jerusalem to them sent before me; but I went away to Arabia, and again returned to Damascus.


For Agar is mount Sinai in Arabia, and now stands in the same rank With Jerusalem, and is in a servile condition with her children.


A certain of them said, their own prophet, The Cretians always liars, evil beasts, lazy bellies.


For this I left thee in Crete, that thou shouldest rectify things left behind, and set elders in the city, as I directed thee:


God confirming the testimony, together with signs and wonders, and various powers, and partitions of the Holy Spirit, according to his will


Lean orainn:

Fógraí


Fógraí