Tobit 2:10 - Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

¹⁰ Now it happened one day that, being wearied with burying, he came to his house and cast himself down by the wall and slept.

Tuilleadh leaganacha

Common English Bible

¹⁰ I didn’t know that there were sparrows in the wall above me, and their warm droppings fell into my eyes, forming white spots. I went to doctors to be healed, but the more they applied their medicines on me, the worse the white spots became until I was completely blinded. I couldn’t see with my eyes for four years. All my relatives felt sorry for me, and Ahikar took care of me for two years until he went to Elymais.

Catholic Public Domain Version

¹⁰ But it happened one day, being tired from burying the dead, he came into his house, and he threw himself down next to the wall, and he slept.

Good News Translation (US Version)

¹⁰ Sparrows were on the wall right above me, but I did not know it. Their warm droppings fell into my eyes, causing a white film to form on them. I went to one doctor after another, but the more they treated me with their medicines, the worse my eyes became, until finally I was completely blind. For four years I could see nothing. My relatives were deeply concerned about my condition, and Ahikar supported me for two years before he went to the land of Elam.

World English Bible - American English Edition - without Strong's Numbers

¹⁰ I didn’t know that there were sparrows in the wall. My eyes were open and the sparrows dropped warm dung into my eyes, and white films came over my eyes. I went to the physicians, and they didn’t help me; but Achiacharus nourished me, until I went into Elymais.

Contemporary English Version Interconfessional Edition

¹⁰ I didn't know that some sparrows were perched on the wall above me. Their fresh droppings fell right into my eyes, and a film of white spots started covering the clear part of my eyes. I went to doctors and looked for a cure, but the more medicine they smeared on my eyes, the worse the white spots became, until at last I could not see a thing and was completely blind for four years. All my relatives felt sorry for me, and for two of those years, Ahikar gave me money to live on, but then he had to move to Elymais.

Good News Bible (Anglicised)

¹⁰ Sparrows were on the wall right above me, but I did not know it. Their warm droppings fell into my eyes, causing a white film to form on them. I went to one doctor after another, but the more they treated me with their medicines, the worse my eyes became, until finally I was completely blind. For four years I could see nothing. My relatives were deeply concerned about my condition, and Ahikar supported me for two years before he went to the land of Elam.

Tobit 2:10 Tagairtí Cros