Biblia Todo Logo
Bíobla ar líne
- Fógraí -





Jeremiah 31:9 - Christian Standard Bible Anglicised

9 They will come weeping, but I will bring them back with consolation.  , I will lead them to wadis filled with water, by a smooth way where they will not stumble, for I am Israel’s Father, and Ephraim is my firstborn.

Féach an chaibidil Cóip


Tuilleadh leaganacha

King James Version (Oxford) 1769

9 They shall come with weeping, and with supplications will I lead them: I will cause them to walk by the rivers of waters in a straight way, wherein they shall not stumble: for I am a father to Israel, and Ephraim is my firstborn.

Féach an chaibidil Cóip

Amplified Bible - Classic Edition

9 They will come with weeping [in penitence and for joy], pouring out prayers [for the future]. I will lead them back; I will cause them to walk by streams of water and bring them in a straight way in which they will not stumble, for I am a Father to Israel, and Ephraim [Israel] is My firstborn.

Féach an chaibidil Cóip

American Standard Version (1901)

9 They shall come with weeping; and with supplications will I lead them: I will cause them to walk by rivers of waters, in a straight way wherein they shall not stumble; for I am a father to Israel, and Ephraim is my first-born.

Féach an chaibidil Cóip

Common English Bible

9 With tears of joy they will come; while they pray, I will bring them back. I will lead them by quiet streams and on smooth paths so they don’t stumble. I will be Israel’s father, Ephraim will be my oldest child.

Féach an chaibidil Cóip

Catholic Public Domain Version

9 They will approach with weeping. And I will lead them back with mercy. And I will lead them through the torrents of water, by an upright way, and they will not stumble in it. For I have become Father to Israel, and Ephraim is my firstborn."

Féach an chaibidil Cóip

Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

9 They shall come with weeping: and I will bring them back in mercy. And I will bring them through the torrents of waters in a right way: and they shall not stumble in it. For I am a father to Israel, and Ephraim is my firstborn.

Féach an chaibidil Cóip




Jeremiah 31:9
43 Tagairtí Cros  

Then David blessed the Lord in the sight of all the assembly. David said, May you be blessed, Lord God of our father Israel, from eternity to eternity.


And you will say to Pharaoh: This is what the Lord says: Israel is my firstborn son.


I will lead the blind by a way they did not know; I will guide them on paths they have not known. I will turn darkness to light in front of them and rough places into level ground. This is what I will do for them, and I will not abandon them.


Wild animals – jackals and ostriches #– #will honour me, because I provide water in the wilderness, and rivers in the desert, to give drink to my chosen people.


This is what the  Lord, the Holy One of Israel  and its Maker, says: ‘Ask me what is to happen to   my sons, and instruct me about the work of my hands.


He said, ‘Build it up, build it up, prepare the way, remove every obstacle from my people’s way.’


and led them through the depths like a horse in the wilderness, so that they did not stumble.


Yet you are our Father, even though Abraham does not know us and Israel doesn’t recognise us. You, Lord, are our Father; your name is Our Redeemer from Ancient Times.


Yet Lord, you are our Father; we are the clay, and you are our potter; we all are the work of your hands.


I thought, ‘How I long to make you my sons and give you a desirable land, the most beautiful inheritance  of all the nations.’ I thought, ‘You will call me “My Father” and never turn away from me.’


Haven’t you recently called to me, ‘My Father! You were my friend in my youth.


Isn’t Ephraim a precious son to me, a delightful child? Whenever I speak against him, I certainly still think about him. Therefore, my inner being yearns for him; I will truly have compassion on him. This is the  Lord’s declaration.


In those days and at that time – this is the  Lord’s declaration – the Israelites and Judeans will come together, weeping as they come, and will seek the  Lord their God.


Jacob struggled with the angel and prevailed; he wept and sought his favour. He found him at Bethel, and there he spoke with him.  ,


Afterwards, the people of Israel will return  and seek the Lord their God and David their king.  They will come with awe to the Lord   and to his goodness in the last days.


‘Then I will pour out a spirit  , of grace and prayer on the house of David and the residents of Jerusalem, and they will look at  me whom they pierced. They will mourn for him as one mourns for an only child and weep bitterly for him as one weeps for a firstborn.


Don’t all of us have one Father?  Didn’t one God create us?  Why then do we act treacherously against one another,  profaning  the covenant of our ancestors?


Ephraim’s military divisions will camp on the west side under their banner. The leader of the Ephraimites is Elishama son of Ammihud.


For he is the one spoken of through the prophet Isaiah, who said: A voice of one crying out in the wilderness: Prepare the way for the Lord; make his paths straight!   ,


Blessed are those who mourn, for they will be comforted.


‘Therefore, you should pray like this: Our Father in heaven, your name be honoured as holy.


Blessed are you who are hungry now, because you will be filled. Blessed are you who weep now, because you will laugh.


In the same way the Spirit also helps us in our weakness, because we do not know what to pray for as we should,  but the Spirit himself intercedes for us  , with inexpressible groanings.


And I will be a Father   to you, and you will be sons   and daughters to me, says the Lord Almighty.   ,


‘You are sons of the Lord your God;  do not cut yourselves or make a bald spot on your head  on behalf of the dead,


Is this how you repay the  Lord, you foolish and senseless people? Isn’t he your Father and Creator?  , Didn’t he make you and sustain you?


and make straight paths for your feet, so that what is lame may not be dislocated  but healed instead.


to the assembly of the firstborn whose names have been written  in heaven, to a Judge, who is God of all, to the spirits of righteous people made perfect,


During his earthly life,  he offered prayers and appeals  with loud cries and tears  to the one who was able to save him from death, and he was heard because of his reverence.


For the Lamb who is at the centre of the throne will shepherd them; he will guide them to springs of the waters of life, and God will wipe away every tear from their eyes.


Lean orainn:

Fógraí


Fógraí