Biblia Todo Logo
Bíobla ar líne
- Fógraí -





Isaiah 14:1 - Christian Standard Bible Anglicised

1 For the Lord will have compassion  on Jacob and will choose Israel again.  He will settle them on their own land.  The resident foreigner will join them and be united with the house of Jacob.

Féach an chaibidil Cóip


Tuilleadh leaganacha

King James Version (Oxford) 1769

1 For the LORD will have mercy on Jacob, and will yet choose Israel, and set them in their own land: and the strangers shall be joined with them, and they shall cleave to the house of Jacob.

Féach an chaibidil Cóip

Amplified Bible - Classic Edition

1 FOR THE Lord will have mercy on Jacob [the captive Jews in Babylon] and will again choose Israel and set them in their own land; and foreigners [who are proselytes] will join them and will cleave to the house of Jacob (Israel). [Esth. 8:17.]

Féach an chaibidil Cóip

American Standard Version (1901)

1 For Jehovah will have compassion on Jacob, and will yet choose Israel, and set them in their own land: and the sojourner shall join himself with them, and they shall cleave to the house of Jacob.

Féach an chaibidil Cóip

Common English Bible

1 The LORD will have compassion on Jacob, will again choose Israel, and will give them rest in their own land. Immigrants will join them, and attach themselves to the house of Jacob.

Féach an chaibidil Cóip

Catholic Public Domain Version

1 Her time is drawing near, and her days will not be prolonged. For the Lord will take pity on Jacob, and he will still choose from Israel, and he will cause them to rest upon their own soil. And the new arrival will be joined to them, and he will adhere to the house of Jacob.

Féach an chaibidil Cóip

Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

1 HER time is near at hand, and her days shall not be prolonged. For the Lord will have mercy on Jacob, and will yet choose out of Israel, and will make them rest upon their own ground. And the stranger shall be joined with them, and shall adhere to the house of Jacob.

Féach an chaibidil Cóip




Isaiah 14:1
65 Tagairtí Cros  

In every province and every city where the king’s command and edict reached, gladness and joy took place among the Jews. There was a celebration and a holiday.  , And many of the ethnic groups of the land professed themselves to be Jews because fear of the Jews  had overcome them.


On that day five cities in the land of Egypt will speak the language of Canaan and swear loyalty to the Lord of Armies. One of the cities will be called the City of the Sun.  ,


A pronouncement  concerning the desert by the sea: Like storms that pass over the Negev, it comes from the desert, from the land of terror.


In days to come, Jacob will take root. Israel will blossom and bloom and fill the whole world with fruit.


But you, Israel, my servant, Jacob, whom I have chosen, descendant of Abraham, my friend   –


I brought  you from the ends of the earth and called you from its farthest corners. I said to you: You are my servant; I have chosen you; I haven’t rejected you.


‘And now listen, Jacob my servant, Israel whom I have chosen.


This is what the Lord says: ‘The products of Egypt and the merchandise of Cush and the Sabeans, men of stature, will come over to you and will be yours; they will follow you, they will come over in chains and bow down to you. They will confess  to you, “God is indeed with you,  and there is no other; there is no other God.” ’


‘Go down and sit in the dust, Virgin Daughter Babylon. Sit on the ground without a throne, Daughter Chaldea! For you will no longer be called pampered and spoilt.


They will not hunger or thirst, the scorching heat or sun will not strike them; for their compassionate one will guide them, and lead them to springs.


Shout for joy, you heavens! Earth, rejoice! Mountains, break into joyful shouts! For the Lord has comforted his people, and will have compassion on his afflicted ones.


‘Can a woman forget her nursing child, or lack compassion for the child of her womb? Even if these forget, yet I will not forget you.


For this is what the  Lord  says: ‘Even the captives of a mighty man will be taken, and the prey of a tyrant will be delivered; I will contend with the one who contends with you, and I will save your children.


This is what the  Lord, the Redeemer  of Israel, his Holy One, says to one who is despised, to one abhorred by people,  , to a servant of rulers: ‘Kings will see, princes will stand up, and they  will all bow down because of the Lord, who is faithful, the Holy One of Israel   #– #and he has chosen you.’


For you will spread out to the right and to the left, and your descendants will dispossess nations and inhabit the desolate cities.


Let the wicked one abandon his way and the sinful one his thoughts; let him return to the  Lord, so that he may have compassion on him, and to our God, for he will freely forgive.


No foreigner who has joined himself to the  Lord should say, ‘The Lord will exclude me from his people,’ and the eunuch should not say, ‘Look, I am a dried-up tree.’


Foreigners will rebuild your walls, and their kings will serve you. Although I struck you in my wrath, yet I will show mercy to you with my favour.


The sons of your oppressors will come and bow down to you; all who reviled you will fall face down at your feet. They will call you the City of the  Lord, Zion of the Holy One of Israel.


They will bring all your brothers from all the nations as a gift to the Lord on horses and chariots, in litters, and on mules and camels, to my holy mountain Jerusalem,’  says the Lord, ‘just as the Israelites bring an offering in a clean vessel to the house of the Lord.


but rather, “As the Lord lives who brought the Israelites from the land of the north  and from all the other lands where he had banished them.” For I will return them to their land that I gave to their ancestors.


I will be found by you’ #– #this is the Lord’s declaration #– #‘and I will restore your fortunes  , and gather you from all the nations and places where I banished you’ #– #this is the Lord’s declaration. ‘I will restore you to the place from which I deported you.’


On that day – this is the declaration of the  Lord of Armies – I will break his yoke from your neck and tear off your chains, and strangers will never again enslave him.


Again I will build you so that you will be rebuilt, Virgin Israel. You will take up your tambourines again and go out in joyful dancing.


This is what the Lord of Armies says: Israelites and Judeans alike have been oppressed. All their captors hold them fast; they refuse to release them.


We are ashamed because we have heard insults. Humiliation covers our faces because foreigners have entered the holy places of the  Lord’s temple.


But I will remember the covenant I made with you in the days of your youth, and I will establish a permanent covenant with you.


You will allot it as an inheritance for yourselves and for the foreigners residing among you,  who have fathered children among you. You will treat them  like native-born Israelites; along with you, they will be allotted an inheritance among the tribes of Israel.


‘Proclaim further: This is what the Lord of Armies says: My cities will again overflow with prosperity; the Lord will once more comfort Zion and again choose Jerusalem.’


‘My name will be great among the nations,  from the rising of the sun to its setting. Incense  and pure offerings will be presented in my name in every place because my name will be great among the nations,’  says the Lord of Armies.


He has helped his servant Israel, remembering his mercy


a light for revelation to the Gentiles  , and glory to your people Israel.


Lean orainn:

Fógraí


Fógraí