Tobit 11:17 - Contemporary English Version Interconfessional Edition

¹⁷ So I told everyone that God had been merciful and had healed my eyes. And when I saw Sarah, I gave her my blessing and said, “My daughter, we welcome you into our family! I praise God for bringing you to us, and I ask him to bless your parents and my son and you. Our home is your home, and I pray God will bless you with health and happiness in this place. Welcome!” On that same day, every Jew in Nineveh joined in the celebration,

Tuilleadh leaganacha

Common English Bible

¹⁷ Tobit declared to them that God had shown mercy on him and opened his eyes. Then Tobit approached Sarah, his son Tobias’ wife, and he blessed her, saying, “May you come in good health, my daughter; may your God who has brought you to us be praised. May your father be blessed, may my son Tobias be blessed, and may you be blessed, my daughter. Come into your house in good health, in blessing and joy. Come in, my daughter!” On this day joy came to all the Jews who were in Nineveh.

Catholic Public Domain Version

¹⁷ And Tobit said, "I bless you, O Lord God of Israel, because you have chastised me, and you have saved me, and behold, I see my son Tobias."

Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

¹⁷ And Tobias said: I bless thee, O Lord God of Israel, because thou hast chastised me, and thou hast saved me. And, behold, I see Tobias my son.

Good News Translation (US Version)

¹⁷ Tobit praised God and told everyone how God in his mercy had restored his sight. When Tobit met Sarah, he greeted her, “Welcome, daughter! Praise God for bringing you to us, my daughter. May God bless your father, as well as you and my son Tobias. Welcome to your new home. May you always be blessed with good health and happiness. Come in, daughter!” It was a day of great joy for all the Jews of Nineveh.

World English Bible - American English Edition - without Strong's Numbers

¹⁷ Tobit gave thanks before them, because God had shown mercy on him. When Tobit came near to Sarah his daughter-in-law, he blessed her, saying, “Welcome, daughter! Blessed is God who has brought you to us, and blessed are your father and your mother.” And there was joy among all his kindred who were at Nineveh.

Good News Bible (Anglicised)

¹⁷ Tobit praised God and told everyone how God in his mercy had restored his sight. When Tobit met Sarah, he greeted her, “Welcome, daughter! Praise God for bringing you to us, my daughter. May God bless your father, as well as you and my son Tobias. Welcome to your new home. May you always be blessed with good health and happiness. Come in, my daughter!” It was a day of great joy for all the Jews of Nineveh.

Tobit 11:17 Tagairtí Cros