Matha 22:26 - An Bíobla Naofa 1981

²⁶ An dara duine mar an gcéanna agus an tríú duine, go dtí an seachtar,

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

²⁶ Mar an gcéanna don dara agus don tríú duine, agus anuas go dtí an seachtú duine.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

²⁶ B’amhlaidh sin do’n dara, agus do’n tríomhadh duine, agus dá réir sin go dtí an seachtmhadh duine.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

²⁶ mar sin do’n dara duine, agus do’n treas duine, go dtí an seachtmhadh duine.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

²⁶ Agus déirghe mar an gcéadna don dara, agus don treas dearbhráthair, go soithe an seachdmhadh dearbhráthair.

Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

²⁶ Mar an gcéadna an tarna duine acu, agus an trímhadh duine, gur ráinig an seachtmhadh duine.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

²⁶ An dara duine mar an gcéanna agus an tríú duine, go dtí an seachtú duine,

Matha 22:26 Tagairtí Cros

Iób 32:15

Tá siad bainte dá mbonna, gan focal astu, Ná freagra ina mbéal.

Matha 22:16

agus chuir siad a ndeisceabail féin chuige mar aon leis na Héaródaigh chun a rá leis: “A Mháistir, tá a fhios againn gur fear fírinneach thú agus go múineann tú slí Dé san fhírinne gan beann agat ar dhuine ar bith, agus gan féachain do phearsa seachas a chéile.

Matha 22:25

Bhí, inár meascna, seachtar dearthár. Phós an chéad duine acu agus fuair bás gan sliocht, ag fágáil a mhná ag a dheartháir.

Matha 22:27

agus b'í an bhean féin is déanaí a fuair bás.