Matha 18:33 - An Bíobla Naofa 1981

³³ Nár cheart go ndéanfása mar an gcéanna trócaire ar do chomhsheirbhíseach faoi mar a rinne mise trócaire ort?’

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

³³ agus nárbh é do cheart trócaire a bheith agat ar do chomhsheirbhíseach, mar an trócaire a bhí agam ort?’

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

³³ Nár chóir, mar sin, go mbéadh truaighe agat-sa mar an gcéadna do do chóimhsheirbhíseach, amhail mar bhí truaighe agam-sa duit-se?

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³³ Nár chóir dhuit‐se, d’á bhrigh sin, truagh do thabhairt dod’ chóimh‐sheirbhíseach, fá mar thugas‐sa truagh dhuit‐se?

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

³³ Agus a né nar choir dhuitsi trócaire do déanamh ar do choimhshearbhfhoghantuidh féin, amhail agus mar do rinne misi trócaire ortsa?

Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³³ Nár chóir, d’á bhrígh sin, duit-se truagh bheith agat dod’ chómh-sheirbhíseach, fé mar a bhí truagh agam-sa dhuit-se?

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

³³ Nár cheart go ndéanfása mar an gcéanna trócaire ar do chomhsheirbhíseach faoi mar a rinne mise trócaire ort-sa?’

Matha 18:33 Tagairtí Cros

Matha 18:32

Chuir an máistir fios air: ‘A sheirbhísigh mhallaithe,’ ar seisean, ‘mhaith mé féin duitse na fiacha úd ar fad mar go ndearna tú achainí orm.

Matha 18:34

Agus le barr feirge thug a mháistir suas do na céastúnaigh é nó go n‑íocfadh sé na fiacha leis go hiomlán.

Matha 5:7

“Is méanar do lucht na trócaire, óir déanfar trócaire orthu.

Matha 6:12

agus maith dúinn ár bhfiacha, mar a mhaithimidne dár bhféichiúna féin;

Eifisigh 4:32

Bígí muinteartha le chéile agus atruach, ag maitheamh dá chéile faoi mar mhaith Dia daoibh féin i gCríost.

Colosaigh 3:13

Cuirigí suas le chéile agus cibé locht a bhíonn ag duine agaibh ar dhuine eile maithigí dá chéile é; faoi mar a mhaith an Tiarna daoibh, déanaigí-se mar an gcéanna.