Matha 18:33 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³³ Nár chóir dhuit‐se, d’á bhrigh sin, truagh do thabhairt dod’ chóimh‐sheirbhíseach, fá mar thugas‐sa truagh dhuit‐se?

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

³³ agus nárbh é do cheart trócaire a bheith agat ar do chomhsheirbhíseach, mar an trócaire a bhí agam ort?’

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

³³ Nár chóir, mar sin, go mbéadh truaighe agat-sa mar an gcéadna do do chóimhsheirbhíseach, amhail mar bhí truaighe agam-sa duit-se?

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

³³ Agus a né nar choir dhuitsi trócaire do déanamh ar do choimhshearbhfhoghantuidh féin, amhail agus mar do rinne misi trócaire ortsa?

Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³³ Nár chóir, d’á bhrígh sin, duit-se truagh bheith agat dod’ chómh-sheirbhíseach, fé mar a bhí truagh agam-sa dhuit-se?

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

³³ Nár cheart go ndéanfása mar an gcéanna trócaire ar do chomhsheirbhíseach faoi mar a rinne mise trócaire ort-sa?’

Matha 18:33 Tagairtí Cros

Matha 18:32

Annsin do ghlaodh a thighearna chuige é, agus adubhairt sé leis, A ropaire sheirbhísigh, do mhaitheas‐sa dhuit‐se na fiacha úd go léir, toisc gur chuiris athchuinghe orm:

Matha 18:34

Agus do bhí fearg ar a thighearna, agus thug sé do na céasadóiribh é, nó go n‐íocadh sé na fiacha go léir.

Matha 5:7

Is aoibhinn do lucht na trócaire, mar do‐gheobhaidsean trócaire.

Matha 6:12

agus maith dhúinn ár bhfiacha, mar do mhaitheamair‐ne d’ár bhféicheamhnaibh féin;

Eifisigh 4:32

agus bidhidh muinnteardha le chéile, deagh‐chroidheach, ag maitheamh d’á chéile, fá mar tá maithte ag Dia i gCríost daoibh‐se.

Colosaigh 3:13

ag foidhneamh le chéile, agus ag maitheamh d’á chéile, má bhíonn cúis ar bith ag aoinneach ar dhuine eile; fá mar thug Críost maitheamhnas daoibh‐se,