Matha 17:8 - An Bíobla Naofa 1981

⁸ Ar dhearcadh suas dóibh, ní raibh neach ar bith le feiceáil acu ach Íosa féin amháin.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

⁸ Agus nuair a dʼfhéach siad aníos ní fhaca siad aon duine ach Íosa amháin.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

⁸ Agus ar thógáil a súl dóibh, ní fhaca siad aoinneach acht amháin Íosa é féin.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁸ Agus ag féachain suas dóibh, ní fhacadar aoinneach acht Íosa amháin.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

⁸ Agus ar dtogbháil a súl dóibh, ni fhacadar éin neach, achd Iósa na áonar.

Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁸ Agus d’fhéachadar suas, agus ní fheacadar aoinne ach Íosa féin.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

⁸ Ar dhearcadh suas dóibh, ní raibh neach ar bith le feiceáil acu ach Íosa féin amháin.

Matha 17:8 Tagairtí Cros

Matha 17:7

Tháinig Íosa chucu agus leag a lámh orthu: “Éirígí,” ar seisean; “ná bíodh eagla oraibh.”

Matha 17:9

Agus ar a slí anuas dóibh ón sliabh, thug Íosa ordú dóibh: “Ná labhraigí le duine ar bith faoin bhfís seo,” ar seisean, “nó go mbeidh Mac an Duine éirithe ó mhairbh.”

Marcas 9:8

Agus go tobann, ar dhearcadh dóibh ina dtimpeall, ní fhaca siad duine ar bith níos mó ach Íosa in éineacht leo ina aonar.

Lúcás 9:36

Agus le macalla an ghlóir, fuarthas Íosa ina aonar. Ach d'fhan na deisceabail ina dtost agus níor inis siad d'aon duine sna laethanta sin aon ní dá raibh feicthe acu.