Lúcás 22:14 - An Bíobla Naofa 1981

¹⁴ Nuair a tháinig an uair, lig sé faoi ag bord agus na haspail mar aon leis.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

¹⁴ Agus nuair a tháinig an t‑am, shuigh sé chun boird é féin agus na haspail.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

¹⁴ Agus nuair a tháinic an uair, shuidh sé síos, agus an dáréag Abstal ina chuideachta,

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁴ Agus nuair tháinig an t‐am, do shuidh sé síos, agus na h‐abstail ’n‐a fhochair.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

¹⁴ Agus an tráth tháinic an tam, do shuidh sé síos, agus a dhá dheisciobal deg maille ris.

Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁴ Agus nuair a tháinig an t-am do shuidh sé, agus an dáréag Aspol i n-a fhochair;

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

¹⁴ Nuair a tháinig an uair, lig sé faoi ag bord agus na haspail mar aon leis.

Lúcás 22:14 Tagairtí Cros

Matha 26:20

Nuair a bhí an tráthnóna ann, shuigh sé chun boird in éineacht leis an dáréag deisceabal.

Marcas 14:17

Nuair a bhí an tráthnóna ann, tháinig sé leis an dáréag.

Marcas 6:30

Tháinig na haspail le chéile timpeall ar Íosa agus d'inis siad dó a raibh déanta acu agus a raibh de theagasc tugtha acu.

Lúcás 22:13

D'imigh siad agus fuair siad de réir mar a bhí ráite aige leo, agus d'ullmhaigh an cháisc.

Lúcás 22:15

Agus dúirt sé leo: “Ba mhór ba mhian liom an cháisc seo a ithe in éineacht libh roimh fhulaingt dom;