Lúcás 14:19 - An Bíobla Naofa 1981

¹⁹ Dúirt duine eile: ‘Tá cúig cuingireacha damh ceannaithe agam, agus táim ag dul á dtriail; iarraim ort mo leithscéal a ghabháil.’

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

¹⁹ Agus dúirt an dara duine, ‘Tá cúig chuingir damh ceannaithe agam, agus caithfidh mé dul á bhféachaint; gabh mo leithscéal le do thoil.’

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

¹⁹ Agus dubhairt duine eile: Cheannuigh mé cúig chuingir damh, agus tá mé ag dul le h-iad d’fhéacháil; iarraim ort mo leithscéal a ghabháil.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁹ Agus adubhairt duine eile, Do cheannuigheas cúig cuingir damh, agus atáim ag dul g‐á dtriail: iarraim ort mo leithscéal do ghabháil.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

¹⁹ Agus a dubhairt fear eile, Do chéannaigh mécúig cuingealuigh do dhaimhuibh, agus atáim ag dul dá ndearbhadh íaruim ort gabh mo gabh mo leithssgéul.

Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁹ Agus dubhairt duine eile, Cheannuigheas chúig seisreacha damh, agus táim ag dul ’ghá dtriail: iarraim ort mo leathsgéal, a ghabháil.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

¹⁹ Dúirt duine eile: ‘Tá cúig chuingir damh ceannaithe agam, agus táim ag dul dá dtriail; iarraim ort mo leithscéal a ghabháil.’

Lúcás 14:19 Tagairtí Cros

Lúcás 14:18

Agus thosaigh siad uile mar a chéile á leithscéalú féin. Dúirt an chéad duine leis: ‘Tá feirm ceannaithe agam, agus is éigean dom dul amach á feiceáil; iarraim ort mo leithscéal a ghabháil.’

Lúcás 14:20

Agus dúirt duine eile: ‘Táim tar éis pósta, agus dá bhrí sin ní fhéadaim dul.’