3 Eoin 1:14 - An Bíobla Naofa 1981

¹⁴ Tá súil agam tú a fheiceáil gan mhoill agus labhróimid díreach le chéile.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

¹⁴ tá dóchas agam thú a fheiceáil roimh i bhfad, agus beidh comhrá againn ansin béal le béal.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁴ acht atá súil agam go bhfeicfead gan mhoill thú, agus labharfaimíd béal le béal le chéile. Go raibh síothcháin leat. Beannuigheann na cáirde dhuit. Beannuigh do na cáirdibh as a n‐ainmneachaibh.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

¹⁴ Oír atá súil agum ré thus dfaicsin go haithghearr, agus laibheóram béul ar bhéul. Síothcháin maille riot. Cuirid na cáirde a mbeannachd chugad. Beir beannachd chum na gcarad tré na nainm.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

¹⁴ Tá súil agam tú a fheiceáil gan mhoill agus labhróimid díreach le chéile.

3 Eoin 1:14 Tagairtí Cros

Geineasas 43:23

“Síocháin daoibh; ná bíodh eagla oraibh,” ar sé. “Is é bhur nDia agus Dia bhur n‑athar a chuir an mhaoin in bhur málaí arbhair daoibh. Fuaireas bhur n‑airgead slán iomlán.” Thug sé Simeon amach chucu ansin.

Eoin 10:3

Osclaíonn an doirseoir dó seo agus éisteann na caoirigh lena ghuth, agus glaonn sé ar a chaoirigh féin as a n‑ainm, agus seolann amach iad.

Eoin 20:19

Tráthnóna an lae chéanna, an chéad lá den tseachtain, agus na doirse faoi ghlas le heagla na nGiúdach, san áit ina raibh na deisceabail, tháinig Íosa agus sheas ina measc agus dúirt leo: “Síocháin daoibh!”

Eoin 20:21

Dúirt Íosa leo ansin arís: “Síocháin daoibh! Amhail mar a chuir an tAthair uaidh mise, táimse do bhur gcursa uaim freisin.”

Galataigh 5:16

Is é a mheasaim a rá: mairigí faoi luí an Spioraid, agus níl aon bhaol go ngéillfidh sibh d'ainmhianta na colainne.

Eifisigh 6:23

Go dtuga Dia an tAthair agus an Tiarna Íosa Críost síocháin agus grá mar aon le creideamh do na bráithre uile.

1 Peadar 5:14

Beannaígí dá chéile le póg an ghrá. Síocháin daoibh uile atá i gCríost.

2 Eoin 1:12

Cé go bhfuil mórán agam le scríobh chugaibh, b'fhearr liom gan a chur ar phár le dúch, ach tá súil agam a theacht in bhur measc agus labhairt go díreach libh le go mba lán ár lúcháir.