2 Ríthe 12:8 - An Bíobla Naofa 1981

⁸ Uime sin chuir Ióáis fios ar Iahóideá agus ar na sagairt eile. “Cén fáth nach bhfuil an Teampall á dheisiú agaibh?” d'fhiafraigh sé. “Ná tógaigí a thuilleadh airgid dá bhrí sin ó bhur lucht aitheantais ach é a thabhairt suas ar son deisiú an Teampaill.”

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

⁸ Agus do budh toil leis na sagartaibh gan nios mó dairgiod do ghlacadh ón bpobal, agus gan bristeadha an tighe do leasughadh.

2 Ríthe 12:8 Tagairtí Cros

2 Ríthe 12:7

Ach faoin tríú bliain fichead de réimeas Ióáis rí, ní raibh aon deisiú déanta ag na sagairt ar an Teampall.

2 Ríthe 12:9

D'aontaigh na sagairt dá bhrí sin gan a thuilleadh airgid a thógáil ó na daoine, agus nach iad a thuilleadh a chaithfeadh an Teampall a dheisiú.

2 Ríthe 22:4

“Téigh go Hilcíá, an t‑ardsagart,” ar sé leis, “agus abair leis an t‑airgead a tugadh go Teampall an Tiarna, agus é siúd a chruinnigh gardaí na tairsí ón bpobal, [a leá].

2 Croinicí 24:8

D'ordaigh an rí dóibh cófra a dhéanamh agus é a chur lasmuigh de gheata Theampall an Tiarna.