1 Ríthe 1:51 - An Bíobla Naofa 1981

⁵¹ Tugadh an scéala go dtí Solamh rí: “Féach, tá eagla ar Adoiníá roimh Sholamh rí; tá greim aige ar bheanna na haltóra agus é á rá: ‘Tugadh Solamh rí a mhionn dom ar dtús nach maróidh sé a shearbhónta le faobhar claímh.’ ”

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

⁵¹ Agus do hinnseadh do Sholamh dhá rádh, Féuch, atá eagla ar Adoniiah roimhe an rígh Solamh: óir, féuch, rug sé greim ar adharcaibh na haltora, gha rádh, Tugadh an rígh Solamh a mhionna dhamhsa a niugh nach muirtidh se a shearbhfhoghantuigh leis an gcloidheamh.

1 Ríthe 1:51 Tagairtí Cros

1 Ríthe 1:50

D'éirigh Adoiníá chomh maith, agus, le barr eagla roimh Sholamh, rith sé leis agus rug ar bheanna na haltóra.

1 Ríthe 1:52

“Má iompraíonn sé é féin go hionraic,” a d'fhreagair Solamh, “ní thitfidh ribe dá chuid gruaige chun talún; ach má fhaightear mailíseach é, cuirfear chun báis é.”