Rut 1:21 - Nueva Biblia Española (1975)

²¹ Llena me marché, y el Señor me trae vacía. No me llamen Noemí, que el Señor me afligió, el Todopoderoso me maltrató.

Tuilleadh leaganacha

Biblia Reina Valera 1960

²¹ Yo me fui llena, pero Jehová me ha vuelto con las manos vacías. ¿Por qué me llamaréis Noemí, ya que Jehová ha dado testimonio contra mí, y el Todopoderoso me ha afligido?

Biblia Nueva Traducción Viviente

²¹ Me fui llena, pero el Señor me ha traído vacía a casa. ¿Por qué llamarme Noemí cuando el Señor me ha hecho sufrir y el Todopoderoso ha enviado semejante tragedia sobre mí?

Biblia Católica (Latinoamericana)

²¹ les dijo: 'No me llamen por mi nombre, sino díganme Amarga, porque el Todopoderoso me ha llenado de amargura. Partí con todo, y el Señor me hace volver con las manos vacías. ¿Para qué, pues, me llaman Noemí, cuando Yavé me ha condenado a ser una desgraciada?'

La Biblia Textual 3a Edicion

²¹ Yo salí llena, pero YHVH me ha hecho regresar vacía. ¿Por qué me llamáis Noemí, ya que YHVH ha dado testimonio contra mí, y ’El-Shadday° me ha afligido?

Biblia Serafín de Ausejo 1975

²¹ Colmada partí yo, pero Yahveh me hace volver con las manos vacías. ¿Por qué, pues, me vais a llamar Noemí, cuando Yahveh da testimonio contra mí y el Omnipotente me hace desdichada?'.

Rut 1:21 Tagairtí Cros

Job 1:21

y dijo: Desnudo salí del vientre de mi madre y desnudo volveré a él. El Señor me lo dio, el Señor me lo quitó, bendito sea el nombre del Señor.

Job 10:17

renovando tus testigos frente a mí, redoblando tu cólera contra mí, lanzando tropas de refresco sobre mí.

Job 13:26

Apuntas en mi cuenta rebeldías, me imputas las culpas de mi juventud

Job 16:8

y se levanta a testimoniar contra mí, acusándome en falso en mi cara;

Job 30:11

Dios ha soltado la cuerda de mi arco, y desenfrenados contra mí me humillan.

Malaquías 3:5

Los llamaré a juicio, seré testigo exacto contra hechiceros, adúlteros y perjuros, contra los que defraudan al obrero de su jornal, oprimen a viudas y huérfanos y atropellan al emigrante sin tenerme respeto -dice el Señor de los ejércitos-.

Rut 1:13

¿van a esperar a que crezcan, van a renunciar, por ellos, a casarse? No, hijas. Mi suerte es más amarga que la suya, porque la mano del Señor se ha desatado contra mí.