Lucas 10:40 - Nueva Biblia Española (1975)

⁴⁰ Marta, en cambio, se distraía con el mucho trajín; hasta que se paró delante, y dijo: Señor, ¿no se te da nada de que mi hermana me deje trajinar sola? Dile que me eche una mano.

Tuilleadh leaganacha

Biblia Reina Valera 1960

⁴⁰ Pero Marta se preocupaba con muchos quehaceres, y acercándose, dijo: Señor, ¿no te da cuidado que mi hermana me deje servir sola? Dile, pues, que me ayude.

Biblia Nueva Traducción Viviente

⁴⁰ pero Marta estaba distraída con los preparativos para la gran cena. Entonces se acercó a Jesús y le dijo: —Maestro, ¿no te parece injusto que mi hermana esté aquí sentada mientras yo hago todo el trabajo? Dile que venga a ayudarme.

Biblia Católica (Latinoamericana)

⁴⁰ Mientras tanto Marta estaba absorbida por los muchos quehaceres de la casa. En cierto momento Marta se acercó a Jesús y le dijo: 'Señor, ¿no te importa que mi hermana me haya dejado sola para atender? Dile que me ayude.

La Biblia Textual 3a Edicion

⁴⁰ Pero Marta estaba atareada° con respecto a mucho servicio; y parándose, dijo: Señor: ¿No te importa que mi hermana me dejó sola para servir? Dile pues que me ayude.

Biblia Serafín de Ausejo 1975

⁴⁰ Marta, entre tanto, andaba atareada con los muchos quehaceres. Por fin, se paró y dijo: 'Señor, ¿es que no te importa que mi hermana me deje sola con todo el trajín de la casa? Dile que venga a echarme una mano'.

Lucas 10:40 Tagairtí Cros

Mateo 14:15

Al atardecer se acercaron los discípulos a decirle: Estamos en un lugar despoblado y ya ha pasado la hora; despide a la multitud, que vayan a los pueblitos y se compren comida.

Mateo 16:22

Entonces Pedro lo tomó aparte y empezó a regañarle: ¡Líbrete Dios, Señor! ¡No te pasará a ti eso!

Marcos 3:21

Al enterarse sus parientes fueron a echarle mano, pues se decía que había perdido el juicio.

Lucas 10:38

Por el camino entró Jesús en un Pueblito, y una mujer de nombre Marta lo recibió en su casa.

Lucas 10:41

Pero el Señor le contestó: Marta, Marta, andas inquieta y nerviosa con tantas cosas:

Lucas 12:29

No estén con el alma en un hilo buscando qué comer y qué beber.

Lucas 9:55

El se volvió y les regaño.

Juan 11:1

Había cierto enfermo, Lázaro, que era de Betania, de la aldea de María y de su hermana Marta.

Juan 11:5

Jesús quería a Marta, a su hermana y a Lázaro.

Juan 12:2

Le ofrecieron allí una cena y Marta servía; Lázaro era uno de los que estaban reclinados con él a la mesa.

Juan 6:27

Trabajen, no por el pan que se acaba, sino por el alimento que dura dando vida definitiva, el que les va a dar este Hombre; pues a éste el Padre, Dios, lo ha marcado con su sello.