Génesis 30:16 - Nueva Biblia Española (1975)

¹⁶ Cuando Jacob volvía del campo, por la tarde, le salió Lía al encuentro y le dijo: Dormirás conmigo, pues he pagado por ti con las mandrágoras de mi hijo. Y él se acostó con ella aquella noche.

Tuilleadh leaganacha

Biblia Reina Valera 1960

¹⁶ Cuando, pues, Jacob volvía del campo a la tarde, salió Lea a él, y le dijo: Llégate a mí, porque a la verdad te he alquilado por las mandrágoras de mi hijo. Y durmió con ella aquella noche.

Biblia Nueva Traducción Viviente

¹⁶ Así que, al atardecer, cuando Jacob regresaba de los campos, Lea salió a su encuentro. «¡Debes venir a dormir conmigo esta noche! —le dijo ella—. Pagué por ti con algunas mandrágoras que encontró mi hijo». Por lo tanto, esa noche él durmió con Lea;

Biblia Católica (Latinoamericana)

¹⁶ Cuando por la tarde llegaba Jacob del campo, Lía salió a su encuentro y le dijo: 'Esta noche dormirás conmigo, pues te he alquilado por unas manzanas de mi hijo.

La Biblia Textual 3a Edicion

¹⁶ Y cuando Jacob volvía del campo por la tarde, Lea le salió al encuentro, diciendo: Llégate a mí, porque te he alquilado formalmente por unas mandrágoras de mi hijo. Y se acostó con ella aquella noche.

Biblia Serafín de Ausejo 1975

¹⁶ Cuando Jacob regresaba del campo al atardecer, le salió al encuentro Lía, y le dijo: 'Esta noche dormirás conmigo, pues he comprado el derecho a tenerte a cambio de las mandrágoras de mi hijo'. Y Jacob durmió con ella aquella noche.

Génesis 30:16 Tagairtí Cros

Génesis 30:14

Un día, durante la siega del trigo, Rubén salió al campo y encontró unas mandrágoras y se las trajo a Lía, su madre. Raquel dijo a Lía: Dame algunas mandrágoras de tu hijo.

Génesis 30:15

Lia respondió: ¿Te parece poco quitarme mi marido, que quieres quitarme también las mandrágoras de mi hijo? Raquel respondió: que duerma contigo esta noche a cambio de las mandrágoras de tu hijo.

Génesis 30:17

Dios escuchó a Lia, y ella concibió y dio a Jacob otro hijo, el quinto,