Matthew 22:12 - William Tyndale New Testament

and said unto him: friend, how camest thou in hither, and * hast not on a wedding garment? and he was even speechless. *(til here the text is from Tyndale's Cologne quarto fragment 1525; the text thereafter is from the octavo edition of 1526.)

Tuilleadh leaganacha

King James Version (Oxford) 1769

and he saith unto him, Friend, how camest thou in hither not having a wedding garment? And he was speechless.

Amplified Bible - Classic Edition

And he said, Friend, how did you come in here without putting on the [appropriate] wedding garment? And he was speechless (muzzled, gagged).

American Standard Version (1901)

and he saith unto him, Friend, how camest thou in hither not having a wedding-garment? And he was speechless.

Common English Bible

He said to him, ‘Friend, how did you get in here without wedding clothes?’ But he was speechless.

Catholic Public Domain Version

And he said to him, 'Friend, how is it that you have entered here without having a wedding garment?' But he was dumbstruck.

Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

And he saith to him: Friend, how camest thou in hither not having a wedding garment? But he was silent.

Matthew 22:12 Tagairtí Cros

Matthew 20:13

¶ He answered to one of them, saying: friend I do thee no wrong: didst thou not agree with me for a penny?

Matthew 26:50

And Iesus said unto him: friend, wherefore art thou come? Then came they and laid hands on Iesus and took him.

Matthew 5:20

¶ For I say unto you except your righteousness exceed the righteousness of the scribes and pharises, ye cannot enter into the kingdom of heaven.

Romans 3:19

¶ Yee and we know that whatsoever the law saith, he saith it to them which are under the law: That all mouths may be stopped, and all the world be subdued to God,

1 Corinthians 4:5

Therefore judge nothing before the time, until the Lord come, which will lighten things that are hid in darkness: and open the counsels of the hearts. And then shall every man have praise of God.

Titus 3:11

remembering that he that is such, is perverted, and sinneth, even damned by his own judgement.