Bíobla ar líne

Fógraí


An Bíobla ar fad Sean-Tiomna Tiomna Nua




Zephaniah 3:7 - Tree of Life Version

I said, ‘Surely you will fear Me, you will accept correction, so her dwelling place would not be cut off— all that I appointed against her.’ But they arose early and made all their deeds corrupt.

Féach an chaibidil
Taispeáin Interlinear Bible

Tuilleadh leaganacha

King James Version (Oxford) 1769

I said, Surely thou wilt fear me, thou wilt receive instruction; so their dwelling should not be cut off, howsoever I punished them: but they rose early, and corrupted all their doings.

Féach an chaibidil

Amplified Bible - Classic Edition

I said, Only let her [reverently and worshipfully] fear Me, receive correction and instruction, and [Jerusalem's] dwelling shall not be cut off. However, I have punished her [according to all that I have appointed concerning her in the way of punishment], but all the more they are eager to make all their doings corrupt and infamous.

Féach an chaibidil

American Standard Version (1901)

I said, Only fear thou me; receive correction; so her dwelling shall not be cut off, according to all that I have appointed concerning her: but they rose early and corrupted all their doings.

Féach an chaibidil

Common English Bible

I said, “Surely, she will fear me; she will take instruction so that her habitation won’t be cut off because of everything I did to her.” However, they rose early to corrupt their deeds.

Féach an chaibidil

Catholic Public Domain Version

I said: Nevertheless, you will fear me; you will accept discipline. And her dwelling place will not perish, despite all the things about which I have visited her. Yet truly, they arose with the dawn and corrupted all their thoughts.

Féach an chaibidil

Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

I said: Surely thou wilt fear me, thou wilt receive correction: and her dwelling shall not perish, for all things wherein I have visited her: but they rose early and corrupted all their thoughts.

Féach an chaibidil
Aistriúcháin eile



Zephaniah 3:7
25 Tagairtí Cros  

God saw the earth, and behold it was ruined because all flesh had corrupted their way upon the earth.


Therefore, Adonai brought against them the commanders of the army of the king of Assyria, who captured Manasseh with hooks, bound him with bronze shackles, and led him to Babylon.


And He opens their ear to instruction, and commands that they turn from evil.


“I will instruct you and teach you in the way you should go. I will give counsel—My eye is on you.


Listen to advice and accept instruction, so that in the end you may be wise.


What more was there to do for my vineyard that I have not done? Why then, when I expected it to yield good grapes, did it yield worthless grapes?


For He said, “Surely they are My people, children who will not deal falsely.” So He became their Savior.


Yet they did not listen or incline their ear, but stiffened their neck, not hearing or accepting correction.


saying: ‘Turn, now, everyone from his evil way, and from the evil of your deeds, and dwell in the land that Adonai has given to you and to your fathers forever and ever.


Perhaps the house of Judah will hear all the calamity that I am planning to do to them, in order that they may turn, each one from his evil way. Then I would forgive their iniquity and their sin.”


Then Jeremiah said to Zedekiah: Thus says Adonai, Elohim-Tzva’ot, the God of Israel: “If you will go out to the officers of the king of Babylon, then your soul will live, this city will not be burned with fire; and you and your household will survive.


Be warned, O Jerusalem, lest I abandon you, lest I make you desolate— an uninhabited land.”


then I will let you dwell in this place, in the land that I gave to your fathers forever and ever.


I listened attentively, but they have not spoken what is right. No one repents of his wickedness, saying, ‘What have I done?’ Each one turns in his own direction, like a horse charging into battle.


They have deeply corrupted themselves as in the days of Gibeah. He will remember their iniquity, He will punish their sin.


She did not obey; she took no correction. She did not trust in Adonai. She did not draw near to her God.


so that you do not act corruptly and make for yourselves a graven image in the likeness of any figure—the form of a male or female,


Now the goal of this command is love from of a pure heart and a clear conscience and a genuine faith.


The Lord is not slow in keeping His promise, as some consider slowness. Rather, He is being patient toward you—not wanting anyone to perish, but for all to come to repentance.