Habakkuk 3:16 - Tree of Life Version I heard, and my belly trembled. My lips quivered at the sound. Decay comes into my bones. I tremble where I stand, since I must wait quietly for a day of distress to come up against the people who will invade us. Tuilleadh leaganachaKing James Version (Oxford) 1769 When I heard, my belly trembled; My lips quivered at the voice: Rottenness entered into my bones, and I trembled in myself, That I might rest in the day of trouble: When he cometh up unto the people, He will invade them with his troops. Amplified Bible - Classic Edition I heard and my [whole inner self] trembled; my lips quivered at the sound. Rottenness enters into my bones and under me [down to my feet]; I tremble. I will wait quietly for the day of trouble and distress when there shall come up against [my] people him who is about to invade and oppress them. American Standard Version (1901) I heard, and my body trembled, My lips quivered at the voice; Rottenness entereth into my bones, and I tremble in my place; Because I must wait quietly for the day of trouble, For the coming up of the people that invadeth us. Common English Bible I hear and my insides tremble. My lips quiver at the sound. Rottenness enters my bones. I tremble while I stand, while I wait for the day of distress to come against the people who attack us. Catholic Public Domain Version I heard, and my stomach became troubled. My lips trembled at the voice. Let decay enter into my bones and gush forth from within me. Then I may rest in the day of tribulation, so that I may ascend to our people well-prepared. Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version I have heard and my bowels were troubled: my lips trembled at the voice. Let rottenness enter into my bones, and swarm under me. That I may rest in the day of tribulation: that I may go up to our people that are girded. |
My flesh shudders for fear of You, and I am in awe of Your judgments.
When he calls on Me, I will answer him. I will be with him in trouble, rescue him, and honor him.
A virtuous wife is her husband’s crown, but a dishonoring one is like rottenness in his bones.
A tranquil heart is life to the body, but envy is rottenness to the bones.
Therefore my body is filled with pain. Pangs have taken hold of me like the pangs of a woman in labor. I am bewildered by what I hear, terrified by what I see.
As for the prophets: My heart within me is broken, all my bones shake. I am like a drunken man, like a man overcome by wine because of Adonai, because of His holy words.
Oy ! For that day is monumental. There will be none like it— a time of trouble for Jacob! Yet out of it he will be saved.
My stomach, my stomach! I writhe in anguish! The pain of my heart! My heart is pounding within me! I cannot keep silent because I have heard, O my soul, the sound of the shofar, the battle-cry of war.
See, I am bringing a nation against you from afar, O house of Israel.” It is a declaration of Adonai. “It is an enduring nation, an ancient nation, a nation whose language you neither know nor understand what they say.
From on high He sent fire into my bones and it overcame them. He spread out a net for my feet; He turned me back. He made me desolate, faint all the day long.
Look, Adonai, for I am in distress! My stomach churns, my heart pounds within me, for I have been very rebellious. Outside, the sword bereaves, in the house it is like death.
The Ruach lifted me up and took me away. I went in bitterness, in the heat of my spirit. The hand of Adonai was strong upon me.
So I was left alone to see this great vision. My strength drained from me and my vigor was destroyed; I could not summon any strength.
Yet I heard the sound of his words. When I heard him speaking, I fell on my face in a deep sleep with my face to the ground.
“Then I, Daniel, was stricken and languished for days. Then I got up and went about the king’s business, but I was astounded at the vision and no one could explain it.
Adonai, I have heard the report about You and I have come to fear. Adonai, revive Your work throughout the years, throughout the years make it known, In wrath remember compassion.