Bíobla ar líne

Fógraí


An Bíobla ar fad Sean-Tiomna Tiomna Nua




Eclesiastés 1:2 - Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008

Según mi entender, nada vale la pena; todo es vano.

Féach an chaibidil
Taispeáin Interlinear Bible

Tuilleadh leaganacha

Biblia Reina Valera 1960

Vanidad de vanidades, dijo el Predicador; vanidad de vanidades, todo es vanidad.

Féach an chaibidil

Biblia Nueva Traducción Viviente

«Nada tiene sentido —dice el Maestro—, ¡ningún sentido en absoluto!».

Féach an chaibidil

Biblia Católica (Latinoamericana)

¡Esto no tiene sentido!, decía Qohelet, ¡esto no tiene sentido, nada a qué aferrarse!

Féach an chaibidil

La Biblia Textual 3a Edicion

Vanidad de vanidades, dice Cohélet. Vanidad de vanidades,° todo es vanidad.

Féach an chaibidil

Biblia Serafín de Ausejo 1975

¡Vanidad de vanidades!, dice Qohélet. ¡Vanidad de vanidades. Todo es vanidad!

Féach an chaibidil

Biblia Reina Valera Gómez (2023)

Vanidad de vanidades, dijo el Predicador; vanidad de vanidades, todo es vanidad.

Féach an chaibidil
Aistriúcháin eile



Eclesiastés 1:2
23 Tagairtí Cros  

El simple hombre tiene tantas probabilidades de ser sabio, como un borriquillo de nacer en forma de hombre.


Porque el ser humano no es más que un soplo; sus días son sombras pasajeras.


¡Acuérdate de lo corta que es mi vida! Es una vida vacía e inútil la de los mortales.


Aleja el sufrimiento y la pena, pero recuerda que el joven, ante el cual se extiende una vida entera, puede cometer graves errores.


El que llegue a muy anciano regocíjese cada día de su vida, pero recuerde también que la eternidad es mucho más larga y que comparado con ella todo lo de este mundo es vano.


Vanidad tras vanidad, dice el Predicador; todo es vanidad.


Pero mirando cuanto había emprendido, me pareció tan inútil, como perseguir el viento sin que nada valiera realmente la pena.


Entonces, me dije: «yo también moriré igual que el necio». Entonces, ¿de qué vale toda mi sabiduría? Así reconocí que aun la sabiduría es vana.


Así es que ahora detesto la vida, pues es tan irracional; todo es insensatez, ¡es correr tras el viento!


Y ¿quién podrá decir si mi hijo va a ser sabio o necio? Pero todo lo que tengo irá a sus manos; ¡qué desalentador!


Porque humanos y animales respiran el mismo aire y unos y otros mueren. De modo que la humanidad no tiene verdadera superioridad sobre las bestias; ¡qué absurdo!


Puede convertirse en caudillo de millones de personas, y ser muy popular. Pero viene luego la joven generación que lo rodea, y lo rechaza. Y de nuevo todo es necedad, es perseguir el viento.


Vi entonces que el móvil principal del éxito es el impulso de la envidia y los celos. Pero también esto es necedad, es perseguir el viento.


el caso del hombre solitario, sin hijos ni hermanos, y que trabaja arduamente para seguir acumulando riquezas. No se pregunta a quién le quedará todo. ¿Y por qué renuncia a tanto ahora? ¡Todo esto es tan sin sentido y deprimente!


El que ama el dinero jamás se saciará. ¡Qué locura pensar que el dinero produce felicidad!


Entre más palabras, menos claridad; entonces; ¿para qué molestarse en hablar?


ya que la creación misma fue sometida a frustración. Eso no sucedió por su propia voluntad, sino que sucedió por la voluntad de Dios que así lo dispuso. Pero lo hizo con la confianza