Bíobla ar líne

Fógraí


An Bíobla ar fad Sean-Tiomna Tiomna Nua




John 12:44 - Christian Standard Bible Anglicised

Jesus cried out, ‘The one who believes in me   believes not in me, but in him who sent me.

Féach an chaibidil
Taispeáin Interlinear Bible

Tuilleadh leaganacha

King James Version (Oxford) 1769

Jesus cried and said, He that believeth on me, believeth not on me, but on him that sent me.

Féach an chaibidil

Amplified Bible - Classic Edition

But Jesus loudly declared, The one who believes in Me does not [only] believe in and trust in and rely on Me, but [in believing in Me he believes] in Him Who sent Me.

Féach an chaibidil

American Standard Version (1901)

And Jesus cried and said, He that believeth on me, believeth not on me, but on him that sent me.

Féach an chaibidil

Common English Bible

Jesus shouted, “Whoever believes in me doesn’t believe in me but in the one who sent me.

Féach an chaibidil

Catholic Public Domain Version

But Jesus cried out and said: "Whoever believes in me, does not believe in me, but in him who sent me.

Féach an chaibidil

Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

But Jesus cried, and said: He that believeth in me, doth not believe in me, but in him that sent me.

Féach an chaibidil
Aistriúcháin eile



John 12:44
11 Tagairtí Cros  

Wisdom calls out in the street; she makes her voice heard in the public squares.


Doesn’t wisdom  call out? Doesn’t understanding make her voice heard?


‘The one who welcomes you welcomes me,   and the one who welcomes me welcomes him who sent me.


Jesus said to him, ‘ “If you can”?   Everything is possible   for the one who believes.’


‘Whoever welcomes   one little child such as this in my name   welcomes me. And whoever welcomes me does not welcome me, but him who sent   me.’


After he said this, he shouted with a loud voice, ‘Lazarus, come out! ’


Truly I tell you, whoever receives anyone I send receives me, and the one who receives   me receives him who sent me.’


‘Truly I tell you, anyone who hears my word and believes him who sent me has eternal life   and will not come under judgement but has passed from death to life.


As he was teaching in the temple,  Jesus cried out, ‘You know me and you know where I am from. Yet I have not come on my own, but the one who sent me   is true. You don’t know him;


Through him you believe in God,  who raised him from the dead  and gave him glory,  so that your faith and hope are in God.