“An té, áfach, a chuala agus nach ndearna, tá sé cosúil le fear a thóg teach ar an talamh gan bonn faoi, gur bhrúcht an tuile ina choinne, agus thit ar a chéile láithreach; agus ba mhór é treascairt an tí sin.”
Lúcás 7:1 - An Bíobla Naofa 1981 Nuair a bhí a bhriathra uile críochnaithe aige i gcomhchlos don phobal, chuaigh sé isteach i gCafarnáum. An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn) Ansin nuair a bhí a ráite uile éiste ag an slua shiúil sé leis isteach i gCaparnáum. Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara Agus nuair a chríochnuigh sé a chuid cainnte uilig i n-éisteacht na ndaoine, chuaidh sé isteach go Capharnaum. Tiomna Nua 1951 (de Siúnta) Agus nuair do bhí a bhriathra go léir críochnuighthe aige i n‐éisteacht na ndaoine, do chuaidh sé isteach i gCafarnaúm. An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell) Agus an tráth do chríochnuigh sé a bhríathra uile a néisdeachd an phobail, do chúaidh sé a sdeach go Capernáum. Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire) Agus nuair a bhí iomláine a chainte go léir labhartha aige isteach i gcluasaibh na ndaoine, thainig sé isteach go Capharnaum. An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012 Nuair a bhí a bhriathra uile críochnaithe aige i gcomh-chlos don phobal, chuaigh sé isteach i gCafarnáúm. |
“An té, áfach, a chuala agus nach ndearna, tá sé cosúil le fear a thóg teach ar an talamh gan bonn faoi, gur bhrúcht an tuile ina choinne, agus thit ar a chéile láithreach; agus ba mhór é treascairt an tí sin.”