El perezoso dice: '¡Hay un león fuera, yo podría ser devorado en medio de la calle!'.
Dice el perezoso: El león está fuera; Seré muerto en la calle.
El perezoso afirma: «¡Hay un león allí afuera! ¡Si salgo, me puede matar!».
El flojo dice: '¡Hay un león afuera, si salgo me devorará!'
Dice el perezoso: Afuera hay un león, En plena calle me matará.
Dice el perezoso: '¡Fuera hay un león! ¡Puedo ser muerto en medio de la calle!'.
Dice el perezoso: El león está fuera; seré muerto en la calle.
La pereza hace caer en el sopor, la persona indolente pasará hambre.
Los ojos del Señor guardan la ciencia, él confunde las palabras del mentiroso.
'Me he quitado ya mi túnica; ¿he de ponérmela otra vez? Me he lavado los pies; ¿los volveré a manchar?'.