Nahúm 1:13 - Biblia Martin Nieto Ahora quebraré su yugo de tu cuello, y romperé tus cadenas'. Tuilleadh leaganachaBiblia Reina Valera 1960 Porque ahora quebraré su yugo de sobre ti, y romperé tus coyundas. Biblia Nueva Traducción Viviente Ahora romperé el yugo de esclavitud de tu cuello y te quitaré las cadenas de la opresión asiria». Biblia Católica (Latinoamericana) Voy a quebrar el yugo que pesa sobre ti y a romper tus cadenas. La Biblia Textual 3a Edicion Sino que ahora te sacaré de encima su yugo Y romperé tus coyundas. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Ahora voy a quebrar el yugo que te oprime, voy a romper tus cadenas'. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Porque ahora quebraré su yugo de sobre ti, y romperé tus coyundas. |
El día aquel te quitará su carga de tu hombro, su yugo dejará de pesar sobre tu cuello. Se acerca por el lado de Rimón,
destrozaré a Asiria en mi país, la pisotearé en mis montañas; así se quitará de ellos el yugo, y el peso caerá de sus hombros.
Porque todo calzado de guerra estrepitoso, todo manto manchado de sangre será quemado, pasto de las llamas.
Desde antiguo has quebrado tu yugo, has roto tus coyundas y has dicho: 'No quiero servir'. En efecto, sobre toda colina elevada, bajo todo árbol verde te has tumbado como una prostituta.
Me dirigiré, pues, a los grandes y les hablaré, porque éstos conocen el camino del Señor y el precepto de su Dios. ¡Pero unos y otros han quebrado el yugo y han roto las coyundas!
Yo, el Señor, vuestro Dios, que os saqué de Egipto para que no fueseis esclavos allí, rompí las coyundas de vuestro yugo y os hice salir con la cabeza erguida'.