Porque en lugar de mi pan, viene mi suspiro, Y mis gemidos se derraman como aguas,
Salmos 102:9 - La Biblia Textual 3a Edicion He comido, pues, cenizas como pan, Y he mezclado con lágrimas mi bebida, Tuilleadh leaganachaBiblia Reina Valera 1960 Por lo cual yo como ceniza a manera de pan, Y mi bebida mezclo con lágrimas, Biblia Nueva Traducción Viviente Me alimento de cenizas; las lágrimas corren por mis mejillas y se mezclan con mi bebida, Biblia Católica (Latinoamericana) El pan que como es la ceniza, mezclo mi bebida con mis lágrimas, Biblia Serafín de Ausejo 1975 Mis enemigos me afrentan todo el día, y juran contra mí como dementes. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Por lo cual he comido ceniza a manera de pan, y mi bebida mezclo con lágrimas, Biblia Traducción en Lenguaje Actual 9 (10) Mi comida y mi bebida son mi propio llanto. |
Porque en lugar de mi pan, viene mi suspiro, Y mis gemidos se derraman como aguas,
¿Por qué te abates alma mía, y te turbas dentro de mí? Espera en ’Elohim, porque aún he de alabarlo: ¡Salvación mía y Dios mío!
Mis lágrimas fueron mi pan de día y de noche, Mientras todo el día me dicen: ¿Dónde está tu Dios?
Me pusieron además hiel por comida, Y en mi sed me dieron a beber vinagre.
Los has hecho comer pan de lágrimas, Les diste a beber lágrimas en abundancia.°
Éste° se alimenta de cenizas, una mente ilusa lo extravía, de modo que no puede liberar su alma, ni decirse: ¿No es pura mentira lo que tengo en mi diestra?
No lo anunciéis en Gat, no lloréis ni os lamentéis. ¡Revuélcate en el polvo en Bet-afrá!
Lamerán el polvo como la serpiente, Como las culebras y las sabandijas, Saldrán temblando de sus baluartes, Y vendrán con temor y reverencia ante ti, oh YHVH Dios nuestro.