Job 38:4 - La Biblia Textual 3a Edicion ¿Dónde estabas tú cuando Yo fundaba la tierra? Decláralo, si tienes inteligencia. Tuilleadh leaganachaBiblia Reina Valera 1960 ¿Dónde estabas tú cuando yo fundaba la tierra? Házmelo saber, si tienes inteligencia. Biblia Nueva Traducción Viviente »¿Dónde estabas tú cuando puse los cimientos de la tierra? Dímelo, ya que sabes tanto. Biblia Católica (Latinoamericana) ¿Dónde estabas tú cuando yo fundaba la tierra?
¡Habla, si es que sabes tanto! Biblia Serafín de Ausejo 1975 ¿Dónde estabas tú cuando fundé la tierra? Dilo, si por ventura lo sabes. Biblia Reina Valera Gómez (2023) ¿Dónde estabas tú cuando yo fundé la tierra? Házmelo saber, si tienes entendimiento. Biblia Traducción en Lenguaje Actual »Si de veras sabes tanto, dime dónde estabas cuando puse las bases de la tierra. |
Tales son los orígenes de los cielos y la tierra cuando fueron creados. El día en que YHVH° ’Elohim hizo tierra y cielos°
¿Eres tú el primer hombre que nació? ¿Te engendraron antes que a los montes?
Tú desde el principio fundaste la tierra, Y los cielos son obra de tus manos.
Ellos ciertamente perecerán, pero Tú permaneces. Todos ellos se desgastarán como una vestidura, Como vestido los cambiarás, y desaparecerán.
Estableció la tierra sobre sus cimientos, Para que nunca sea sacudida,
YHVH fundó la tierra con sabiduría, Y con inteligencia estableció los cielos,
¿Quién subió a los cielos, y descendió?° ¿Quién encerró los vientos en sus puños? ¿Quién ató las aguas en un paño? ¿Quién afirmó todos los términos de la tierra? ¿Cuál es su Nombre, y el nombre de su Hijo, si sabes?
¿De quién tomó consejo, o quién lo instruyó, o lo adoctrinó en el camino de la justicia, o le enseñó el conocimiento,° o le mostró el camino del discernimiento?°
Él es el que hizo la tierra con su poder, El que estableció el mundo con su sabiduría, Y extendió los cielos con su inteligencia.
El que formó los montes° y creó el viento, El que descubre al hombre sus pensamientos, El que hace salir la aurora de las tinieblas,° Y pisa sobre las alturas de la tierra, Se llama YHVH ’Elohey Sebaot.
Y: Tú, Señor, en un principio fundaste la tierra, Y los cielos son obras de tus manos.
en estos postreros días nos habló por medio del Hijo, a quien constituyó heredero de todas las cosas, por el cual también hizo el universo;
Él hace levantar del polvo al pobre, Y exalta al menesteroso desde el muladar, Para hacerlos sentar con príncipes, Y heredar un trono de honor, Porque de YHVH son los pilares de la tierra, Y Él ha puesto el mundo sobre ellos.