Hay quien, hablando, hiere como espada; la lengua de los sabios es medicina.
Juan 8:7 - Biblia Serafín de Ausejo 1975 Como ellos insistían en preguntarle, se incorporó y les dijo: 'El que entre vosotros esté sin pecado, sea el primero en tirar una piedra contra ella'. Tuilleadh leaganachaBiblia Reina Valera 1960 Y como insistieran en preguntarle, se enderezó y les dijo: El que de vosotros esté sin pecado sea el primero en arrojar la piedra contra ella. Biblia Nueva Traducción Viviente Como ellos seguían exigiéndole una respuesta, él se incorporó nuevamente y les dijo: «¡Muy bien, pero el que nunca haya pecado que tire la primera piedra!». Biblia Católica (Latinoamericana) Como ellos insistían en preguntarle, se enderezó y les dijo: 'Aquel de ustedes que no tenga pecado, que le arroje la primera piedra. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y como persistían en preguntarle, se enderezó y les dijo: El que de vosotros esté sin pecado, sea el primero en arrojar la piedra contra ella. Biblia Traducción en Lenguaje Actual Sin embargo, como no dejaban de hacerle preguntas, Jesús se levantó y les dijo: —Si alguno de ustedes nunca ha pecado, tire la primera piedra. |
Hay quien, hablando, hiere como espada; la lengua de los sabios es medicina.
¿No es como fuego mi palabra -oráculo de Yahveh-, y como martillo que tritura la piedra?
Los guardias respondieron: 'Jamás hombre alguno habló como habla éste'.
Incorporándose entonces Jesús, le dijo: 'Mujer, ¿dónde están? ¿Nadie te condenó?'.
Que vuestra palabra sea siempre amable, sazonada con sal, sabiendo cómo tenéis que dirigiros a cada uno en particular.
Tenía en su mano derecha siete estrellas, de su boca salía una espada aguda de dos filos y su semblante era como el sol cuando brilla en su esplendor.
De su boca sale una espada aguda para herir con ella a los gentiles. Él los regirá con vara de hierro, y él pisa el lagar del vino de la terrible ira del Dios todopoderoso.
Así, pues, conviértete. Si no, voy a ti en seguida y lucharé con ellos con la espada de mi boca'.