Juan 11:13 - Nueva Biblia Española (1975)

Pero Jesús lo había dicho de su muerte; ellos, en cambio, pensaron que hablaba del sueño natural.

Tuilleadh leaganacha

Pero Jesús decía esto de la muerte de Lázaro; y ellos pensaron que hablaba del reposar del sueño.

Ellos pensaron que Jesús había querido decir que Lázaro solo estaba dormido, pero Jesús se refería a que Lázaro había muerto.

En realidad Jesús quería decirles que Lázaro estaba muerto, pero los discípulos entendieron que se trataba del sueño natural.

(Pero Jesús hablaba acerca de su° muerte, mientras ellos pensaban: Se refiere al reposo del sueño.)

Jesús se había referido a la muerte, pero ellos creyeron que hablaba del descanso del sueño.

Pero esto decía Jesús de su muerte; y ellos pensaban que hablaba del reposar del sueño.

dijo: ¡Fuera, la muchacha no ha muerto, está dormida! Ellos se reían de él.

Todos lloraban y hacían duelo; por ella. Pero Jesús dijo: No lloren, que no ha muerto, está dormida.

Esto dijo y después añadió: Lázaro, nuestro amigo, se ha dormido; pero voy a despertarlo.

Le dijeron los discípulos: Señor, si se ha dormido, saldrá adelante.

Entonces Jesús les dijo abiertamente: Lázaro ha muerto,

Naisc urraithe