Genesis 16:5 - New Revised Standard Version Updated Edition 2021

⁵ Then Sarai said to Abram, “May the wrong done to me be on you! I gave my slave to your embrace, and when she saw that she had conceived, she looked on me with contempt. May the Lord judge between you and me!”

Plus de versions

King James Version (Oxford) 1769

⁵ And Sarai said unto Abram, My wrong be upon thee: I have given my maid into thy bosom; and when she saw that she had conceived, I was despised in her eyes: the LORD judge between me and thee.

Amplified Bible - Classic Edition

⁵ Then Sarai said to Abram, May [the responsibility for] my wrong and deprivation of rights be upon you! I gave my maid into your bosom, and when she saw that she was with child, I was contemptible and despised in her eyes. May the Lord be the judge between you and me.

American Standard Version (1901)

⁵ And Sarai said unto Abram, My wrong be upon thee: I gave my handmaid into thy bosom; and when she saw that she had conceived, I was despised in her eyes: Jehovah judge between me and thee.

Common English Bible

⁵ Sarai said to Abram, “This harassment is your fault. I allowed you to embrace my servant, but when she realized she was pregnant, I lost her respect. Let the LORD decide who is right, you or me.”

Catholic Public Domain Version

⁵ And Sarai said to Abram: "You have acted unfairly against me. I gave my handmaid into your bosom, who, when she saw that she had conceived, held me in contempt. May the Lord judge between me and you."

Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

⁵ And Sarai said to Abram: Thou dost unjustly with me; I gave my handmaid into thy bosom, and she, perceiving herself to be with child, despiseth me. The Lord judge between me and thee.

Genesis 16:5 Références croisées

Genesis 16:4

He went in to Hagar, and she conceived, and when she saw that she had conceived, she looked with contempt on her mistress.

Genesis 31:53

May the God of Abraham and the God of Nahor judge between us.” So Jacob swore by the Fear of his father Isaac,

2 Chronicles 24:22

King Joash did not remember the kindness that Jehoiada, Zechariah’s father, had shown him but killed his son. As he was dying, he said, “May the Lord see and avenge!”

Psalm 35:23

Wake up! Rouse yourself for my defense, for my cause, my God and my Lord!

Psalm 43:1

Vindicate me, O God, and defend my cause against an ungodly people; from those who are deceitful and unjust, deliver me!

Psalm 7:8

The Lord judges the peoples; judge me, O Lord, according to my righteousness and according to the integrity that is in me.

Exodus 5:21

They said to them, “The Lord look upon you and judge! You have brought us into bad odor with Pharaoh and his officials and have put a sword in their hand to kill us.”

Jeremiah 51:35

May my torn flesh be avenged on Babylon,” the inhabitants of Zion shall say. “May my blood be avenged on the inhabitants of Chaldea,” Jerusalem shall say.

Judges 11:27

It is not I who have sinned against you, but you are the one who does me wrong by making war on me. Let the Lord, who is judge, decide today for the Israelites or for the Ammonites.”

1 Samuel 24:16

When David had finished speaking these words to Saul, Saul said, “Is this your voice, my son David?” Saul lifted up his voice and wept.