Marc 9:23 - Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

²³ Iéshoua' lui dit : "Ce 'si tu le peux' !... Tout est possible à qui adhère".

Plus de versions

Bible catholique Crampon 1923

²³ Aussitôt le père de l'enfant s'écria, disant avec larmes: "Je crois (Seigneur); venez au secours de mon incrédulité"

Français Bible Louis Segond - fls

²³ Jésus lui dit: Si tu peux!... Tout est possible à celui qui croit.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

²³ Et aussitôt le père de l'enfant s'écria, disant avec larmes : Je crois, Seigneur ; aidez mon incrédulité.

Bible Darby en français

²³ Et Jésus lui dit : Le “Si tu peux”, c’est : Crois ! toutes choses sont possibles à celui qui croit.

FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998

²³ Jésus lui dit: "Si tu peux… Mais tout est possible pour celui qui croit!”

La Bible de Sacy 1759 - sacy

²³ Jésus lui répondit: Si vous pouvez croire, tout est possible à celui qui croit.

Marc 9:23 Références croisées

2 Chroniques 20:20

Ils se lèvent de grand matin et sortent au désert de Teqoa'. À leur sortie, Yehoshaphat se dresse et dit: "Entendez-moi, Iehouda, habitants de Ieroushalaîm. Adhérez à IHVH-Adonaï votre Elohîms et vous serez dans l'adhérence. Adhérez à ses inspirés et triomphez."

Matthieu 14:29

Il dit : "Viens"! Petros descend de la barque, marche sur les eaux et vient vers Iéshoua'.

Matthieu 17:20

Il leur dit : "À cause de votre peu d'adhérence. Amén, oui, je vous dis, si vous aviez de l'adhérence comme une graine de moutarde, vous diriez à cette montagne : 'Déplace-toi d'ici à là', et elle se déplacerait. Rien ne vous serait impossible".

Marc 11:23

Amén, je vous dis : qui dit à cette montagne : 'Lève-toi et jette-toi dans la mer', sans avoir de doute au coeur, mais en adhérant, s'il croit que ce qu'il dit va se réaliser, cela sera pour lui.

Marc 9:22

Oui, souvent le souffle le jette et dans le feu et dans les eaux pour le perdre. Mais, si tu le peux, secours-nous, sois pris aux entrailles pour nous".

Marc 9:24

Vite, le père de l'enfant crie et dit : "J'adhère ! Secours ma non-adhérence".

Luc 17:6

L'Adôn dit: "Si vous aviez de l'adhérence comme une graine de moutarde, vous diriez à ce sycomore:

Jean 11:40

Iéshoua' lui dit : "Ne t'ai-je pas dit que si tu adhères, tu verras la gloire d'Elohîms ?

Actes 14:9

Il écoute parler Paulos. Celui-ci le fixe et voit en lui l'adhérence pour être sauvé.

Hébreux 11:6

Sans adhérence, impossible d'être agréé. Oui, celui qui approche Elohîms doit adhérer à ce qu'il existe et devient le rémunérateur de ceux qui le cherchent.