Actes 16:31 - Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

³¹ Ils disent : "Adhère à l'Adôn Iéshoua', et tu seras sauvé, toi et ta maison".

Plus de versions

Bible catholique Crampon 1923

³¹ Ils répondirent: "Crois au Seigneur Jésus et tu seras sauvé, toi et ta famille."

Français Bible Louis Segond - fls

³¹ Paul et Silas répondirent: Crois au Seigneur Jésus, et tu seras sauvé, toi et ta famille.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

³¹ Ils répondirent : Crois au Seigneur Jésus, et tu seras sauvé, toi et ta famille. parce qu'il a fixé le (un) jour où il doit juger le monde selon l'équité, par l'homme qu'il a établi, et qu'il a accrédité auprès de tous, en le ressuscitant d'entre les morts.

Bible Darby en français

³¹ Et ils dirent : Crois au seigneur Jésus, et tu seras sauvé, toi et ta maison.

FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998

³¹ Ils lui disent: "Crois au Seigneur Jésus et tu seras sauvé avec toute ta famille.”

La Bible de Sacy 1759 - sacy

³¹ Et ils lui annoncèrent la parole du Seigneur, et à tous ceux qui étaient dans sa maison.

Actes 16:31 Références croisées

Genèse 17:7

Je lève mon pacte entre moi, entre toi, et entre ta semence après toi pour leurs cycles, pour pacte de pérennité, pour être pour toi Elohîms, et pour ta semence après toi.

Genèse 18:19

Oui, je l'ai pénétré afin qu'il ordonne à ses enfants et à sa maison, après lui, de garder la route de IHVH-Adonaï pour faire la justification et le jugement, afin que IHVH-Adonaï fasse venir sur Abrahâm, sur lui, ce dont il a parlé".

Esaïe 45:22

Faites-moi face, soyez sauvés, vous tous, confins de la terre ! Oui, moi, Él, nul autre.

Jérémie 32:39

Je leur donnerai un coeur unique, une route unique, pour frémir de moi tous les jours, en bien pour eux et pour leurs fils après eux.

Habakuk 2:4

Voici, la boursouflure de celui dont l'être n'est pas droit en lui; mais le juste vit en son adhérence. Babèl sanglante

Marc 16:16

L'adhérent, étant immergé, sera sauvé. Mais qui n'adhérera pas sera condamné.

Jean 1:12

À tous ceux qui le reçoivent, il a donné le pouvoir de devenir enfants d'Elohîms, à ceux qui adhèrent à son nom,

Jean 20:31

Mais tout cela a été écrit pour que vous adhériez à Iéshoua', le messie, bèn Elohîms, et pour qu'en adhérant vous ayez vie en son nom.

Jean 3:36

Qui adhère au fils a la vie en pérennité. Qui refuse d'adhérer au fils ne voit pas la vie, mais la brûlure d'Elohîms demeure sur lui.

Jean 6:40

Oui, tel est le vouloir de mon père que tout homme contemplant le fils et adhérant à lui ait la vie en pérennité. Et moi, je le relèverai au dernier jour".

Jean 6:47

Amén, amén, je vous dis : Celui qui adhère a la vie en pérennité.

Actes 15:11

Mais c'est par le chérissement de l'Adôn Iéshoua' que nous adhérons pour être sauvés de la même façon qu'eux".

Actes 16:15

Elle se fait immerger, elle et sa maison. Elle supplie et nous dit : "Puisque vous me jugez digne d'adhérer à l'Adôn, entrez donc dans ma maison et restez-y". Elle nous oblige.

Actes 16:32

Ils lui disent la parole de l'Adôn, avec tous ceux de sa maison.

Actes 18:8

Crispus, le chef de la synagogue, adhère à l'Adôn, avec toute sa maison et beaucoup de Corinthe. Ils entendent, adhèrent et se font immerger.

Actes 4:12

Le salut ne vient pas d'un autre. Non, il n'a pas été donné aux hommes un autre nom sous les ciels par lesquels il nous faut être sauvés".

Actes 8:36

Comme ils vont sur la route, ils arrivent à un point d'eau. L'eunuque dit : "Voici de l'eau. Qu'est-ce qui m'empêche d'être immergé ?

Romains 11:16

Or, si les prémices sont consacrées, la pâte l'est aussi. Et si la racine est consacrée, les branches le sont aussi.

Galates 3:14

afin que la bénédiction d'Abrahâm parvienne aux nations par Iéshoua' le messie, pour que nous recevions la promesse du souffle par l'adhérence.

Galates 3:22

Mais l'Écrit a tout enfermé sous la faute, pour que, par l'adhérence à Iéshoua' le messie, la promesse soit donnée à ceux de l'adhérence.

Galates 3:26

Oui, vous êtes tous fils d'Elohîms par l'adhérence au messie Iéshoua'.