Bible interlinéaire
Jérémie 2:18

Et maintenant, qu'as-tu à faire d'aller en Égypte, Pour boire l'eau du Nil? Qu'as-tu à faire d'aller en Assyrie, Pour boire l'eau du fleuve?

Yirmyāhû 2:18

9005
וְ
conj
-

6258
עַתָּ֗ה
advb
Et maintenant

4100
מַה־
prin.u.u
qu’

9003
לָּךְ֙
prep.prs.p2.f.sg
-

9003
לְ
prep
-

1870
דֶ֣רֶךְ
subs.u.sg.c
as-tu affaire d’aller

4714
מִצְרַ֔יִם
nmpr.u.sg.a
en Égypte

9003
לִ
prep
-

8354
שְׁתֹּ֖ות
verbo.qal.infc.u.u.u.c
pour boire

4325
מֵ֣י
subs.m.pl.c
les eaux

7883
שִׁחֹ֑ור
nmpr.u.sg.a
du Shikhor

9005
וּ
conj
-

4100
מַה־
prin.u.u
Et qu’

9003
לָּךְ֙
prep.prs.p2.f.sg
-

9003
לְ
prep
-

1870
דֶ֣רֶךְ
subs.u.sg.c
as-tu affaire d’aller

804
אַשּׁ֔וּר
nmpr.u.sg.a
vers l’Assyrie

9003
לִ
prep
-

8354
שְׁתֹּ֖ות
verbo.qal.infc.u.u.u.c
pour boire

4325
מֵ֥י
subs.m.pl.c
les eaux

5104
נָהָֽר׃
subs.m.sg.a
du fleuve

Liens commerciaux