Bible interlinéaire
2 Samuel 20:18

Et elle dit: Autrefois on avait coutume de dire: Que l'on consulte Abel! Et tout se terminait ainsi.

Shmû'ēl 20:18

9005
וַ
conj
-

559
תֹּ֖אמֶר
verbo.qal.wayq.p3.f.sg
Et elle parla

9003
לֵ
prep
-

559
אמֹ֑ר
verbo.qal.infc.u.u.u.a
et dit

1696
דַּבֵּ֨ר
advb.piel.infa.u.u.u.a
de parler

1696
יְדַבְּר֤וּ
verbo.piel.impf.p3.m.pl
-

9001
בָ
prep
-

7223
רִֽאשֹׁנָה֙
subs.f.sg.a
On avait coutume autrefois

9003
לֵ
prep
-

559
אמֹ֔ר
verbo.qal.infc.u.u.u.a
disant

7592
שָׁאֹ֧ל
advb.qal.infa.u.u.u.a
-

7592
יְשָׁאֲל֛וּ
verbo.piel.impf.p3.m.pl
Demandez

9001
בְּ
prep
-

59
אָבֵ֖ל
nmpr.u.sg.a
seulement à Abel

9005
וְ
conj
-

3651
כֵ֥ן
advb
et ainsi

8552
הֵתַֽמּוּ׃
verbo.hif.perf.p3.u.pl
on en finissait

Liens commerciaux