Bible interlinéaire
2 Rois 4:24

Puis elle fit seller l'ânesse, et dit à son serviteur: Mène et pars; ne m'arrête pas en route sans que je te le dise.

M'lakhim 4:24

9005
וַֽ
conj
-

2280
תַּחֲבֹשׁ֙
verbo.qal.wayq.p3.f.sg
Et elle fit seller

9006
הָֽ
art
-

860
אָתֹ֔ון
subs.f.sg.a
l’ânesse

9005
וַ
conj
-

559
תֹּ֥אמֶר
verbo.qal.wayq.p3.f.sg
et dit

413
אֶֽל־
prep
à

5288
נַעֲרָ֖הּ
subs.m.sg.a.prs.p3.f.sg
son jeune homme

5090
נְהַ֣ג
verbo.qal.impv.p2.m.sg
Mène

9005
וָ
conj
-

1980
לֵ֑ךְ
verbo.qal.impv.p2.m.sg
-

408
אַל־
nega
pas

6113
תַּעֲצָר־
verbo.qal.impf.p2.m.sg
ne m’arrête

9003
לִ֣י
prep.prs.p1.u.sg
-

9003
לִ
prep
-

7392
רְכֹּ֔ב
verbo.qal.infc.u.u.u.a
dans la course

3588
כִּ֖י
conj
à moins que

518
אִם־
conj
-

559
אָמַ֥רְתִּי
verbo.qal.perf.p1.u.sg
je ne te le dise

9003
לָֽךְ׃
prep.prs.p2.m.sg
-

Liens commerciaux