Bible interlinéaire |
| 8478 תַּ֣חַת׀ prep.m.sg.c Parce |
| 834 אֲשֶׁ֣ר conj qu’ |
| 5800 עֲזָב֗וּנִי verbo.qal.perf.p3.u.pl.prs.p1.u.sg ils m’ont abandonné |
| 9005 וַֽ conj - |
| 6999 יְקַטְּרוּ֙ verbo.piel.wayq.p3.m.pl brûlé de l’encens |
| 9003 לֵ prep - |
| 430 אלֹהִ֣ים subs.m.pl.a dieux |
| 312 אֲחֵרִ֔ים adjv.m.pl.a à d’autres |
| 4616 לְמַ֨עַן֙ prep pour |
| 3707 הַכְעִיסֵ֔נִי verbo.hif.infc.u.u.u.a.prs.p1.u.sg me provoquer à colère |
| 9001 בְּ prep - |
| 3605 כֹ֖ל subs.m.sg.c par toute |
| 4639 מַעֲשֵׂ֣ה subs.m.sg.c l’œuvre |
| 3027 יְדֵיהֶ֑ם subs.u.du.a.prs.p3.m.pl de leurs mains |
| 9005 וְ conj - |
| 3341 נִצְּתָ֧ה verbo.nif.perf.p3.f.sg s’est allumée |
| 2534 חֲמָתִ֛י subs.f.sg.a.prs.p1.u.sg ma fureur |
| 9001 בַּ prep - |
| 4725 מָּקֹ֥ום subs.m.sg.a lieu |
| 9006 הַ art - |
| 2088 זֶּ֖ה prde.m.sg contre ce |
| 9005 וְ conj - |
| 3808 לֹ֥א nega point |
| 3518 תִכְבֶּֽה׃ verbo.qal.impf.p3.f.sg et elle ne s’éteindra |