2 Rois 22:17 - Français Bible Louis Segond - flsParce qu'ils m'ont abandonné et qu'ils ont offert des parfums à d'autres dieux, afin de m'irriter par tous les ouvrages de leurs mains, ma colère s'est enflammée contre ce lieu, et elle ne s'éteindra point. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Parce qu'ils m'ont abandonné et qu'ils ont offerts des parfums à d'autres dieux, de manière à m'irriter par tous les ouvrages de leurs mains, ma colère s'est enflammée contre ce lieu, et elle ne s'éteindra point. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux Catholiqueparce qu'ils m'ont abandonné, qu'ils ont sacrifié à des dieux étrangers, et qu'ils m'ont irrité par toutes lesœuvres de leurs mains ; et mon indignation s'allumera contre ce lieu, et elle ne s'éteindra pas. voir le chapitreBible Darby en françaisParce qu'ils m'ont abandonné et qu'ils ont brûlé de l'encens à d'autres dieux, pour me provoquer à colère par toute l'oeuvre de leurs mains, ma fureur s'est allumée contre ce lieu, et elle ne s'éteindra point. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniParce qu'ils m'ont abandonné, ils encensent d'autres Elohîms, pour m'irriter avec toute l'oeuvre de leurs mains, ma fièvre est attisée contre ce lieu, elle ne s'éteindra pas.> voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Car ils m’ont abandonné et ils ont offert de l’encens à d’autres dieux. Ils m’ont mis en colère par leur conduite: ma colère contre ce lieu est devenue un feu qui ne s’éteindra pas.’ voir le chapitre |