Bible interlinéaire
1 Samuel 2:31

Voici, le temps arrive où je retrancherai ton bras et le bras de la maison de ton père, en sorte qu'il n'y aura plus de vieillard dans ta maison.

Shmû'ēl 2:31

2009
הִנֵּה֙
intj
Voici

3117
יָמִ֣ים
subs.m.pl.a
les jours

935
בָּאִ֔ים
subs.qal.ptca.u.m.pl.a
viennent

9005
וְ
conj
-

1438
גָֽדַעְתִּי֙
verbo.qal.perf.p1.u.sg
que je couperai

853
אֶת־
prep
-

2220
זְרֹ֣עֲךָ֔
subs.u.sg.a.prs.p2.m.sg
ton bras

9005
וְ
conj
-

853
אֶת־
prep
-

2220
זְרֹ֖עַ
subs.u.sg.c
et le bras

1004
בֵּ֣ית
subs.m.sg.c
de la maison

1
אָבִ֑יךָ
subs.m.sg.a.prs.p2.m.sg
de ton père

4480
מִֽ
prep
-

1961
הְיֹ֥ות
verbo.qal.infc.u.u.u.c
de sorte qu’il n’y aura

2205
זָקֵ֖ן
subs.m.sg.a
plus de vieillard

9001
בְּ
prep
-

1004
בֵיתֶֽךָ׃
subs.m.sg.a.prs.p2.m.sg
dans ta maison

Liens commerciaux