Bible interlinéaire
1 Samuel 2:23

Il leur dit: Pourquoi faites-vous de telles choses? car j'apprends de tout le peuple vos mauvaises actions.

Shmû'ēl 2:23

9005
וַ
conj
-

559
יֹּ֣אמֶר
verbo.qal.wayq.p3.m.sg
Et il leur dit

9003
לָהֶ֔ם
prep.prs.p3.m.pl
-

4100
לָ֥מָּה
inrg
Pourquoi

6213
תַעֲשׂ֖וּן
verbo.qal.impf.p2.m.pl
faites

9002
כַּ
prep
-

1697
דְּבָרִ֣ים
subs.m.pl.a
-vous des actions

9006
הָ
art
-

428
אֵ֑לֶּה
prde.u.pl
comme celles-là

834
אֲשֶׁ֨ר
conj
Car

595
אָנֹכִ֤י
prps.p1.u.sg
j’

8085
שֹׁמֵ֨עַ֙
verbo.qal.ptca.u.m.sg.a
apprends

853
אֶת־
prep
-

1697
דִּבְרֵיכֶ֣ם
subs.m.pl.a.prs.p2.m.pl
actions

7451
רָעִ֔ים
adjv.m.pl.a
méchantes

4480
מֵ
prep
-

854
אֵ֖ת
prep
de

3605
כָּל־
subs.m.sg.c
tout

9006
הָ
art
-

5971
עָ֥ם
subs.m.sg.a
le peuple

428
אֵֽלֶּה׃
prde.u.pl
vos

Liens commerciaux