1 Samuel 2:23 - Français Bible Louis Segond - flsIl leur dit: Pourquoi faites-vous de telles choses? car j'apprends de tout le peuple vos mauvaises actions. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Il leur dit: « Pourquoi faites-vous de telles choses? Car j'apprends de tout le peuple vos mauvaises actions. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux Catholiqueil leur dit : Pourquoi faites-vous toutes ces choses que j'entends, ces crimes détestables que j'apprends de tout le peuple ? voir le chapitreBible Darby en françaisEt il leur dit: Pourquoi faites-vous des actions comme celles-là? Car, de tout le peuple, j'apprends vos méchantes actions. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniIl leur dit: "Pourquoi faites-vous de tels propos? Moi-même j'entends vos mauvaises paroles de tout ce peuple. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Il leur dit: “Pourquoi vous conduisez-vous comme cela? Tout le monde me parle de vos mauvaises actions. voir le chapitre |