La Bible en Ligne

Publicité


Toute la Bible A.T. N.T.


Bible interlinéaire
1 Rois 8:39


exauce-le des cieux, du lieu de ta demeure, et pardonne; agis, et rends à chacun selon ses voies, toi qui connais le coeur de chacun, car seul tu connais le coeur de tous les enfants des hommes,

M'lakhim 8:39

9005
וְ֠
conj
-
859
אַתָּה
prps.p2.m.sg
alors toi
8085
תִּשְׁמַ֨ע
verbo.qal.impf.p2.m.sg
écoute
9006
הַ
art
-
8064
שָּׁמַ֜יִם
subs.m.pl.a
dans les cieux
4349
מְכֹ֤ון
subs.m.sg.c
le lieu
3427
שִׁבְתֶּ֨ךָ֙
subs.qal.infc.u.u.u.a.prs.p2.m.sg
de ton habitation
9005
וְ
conj
-
5545
סָלַחְתָּ֣
verbo.qal.perf.p2.m.sg
et pardonne
9005
וְ
conj
-
6213
עָשִׂ֔יתָ
verbo.qal.perf.p2.m.sg
et agis
9005
וְ
conj
-
5414
נָתַתָּ֤
verbo.qal.perf.p2.m.sg
et donne
9003
לָ
prep
-
376
אִישׁ֙
subs.m.sg.a
à chacun
9002
כְּ
prep
-
3605
כָל־
subs.m.sg.c
selon toutes
1870
דְּרָכָ֔יו
subs.m.pl.a.prs.p3.m.sg
ses voies
834
אֲשֶׁ֥ר
conj
suivant que
3045
תֵּדַ֖ע
verbo.qal.impf.p2.m.sg
tu connais
853
אֶת־
prep
-
3824
לְבָבֹ֑ו
subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg
son cœur
3588
כִּֽי־
conj
car
859
אַתָּ֤ה
prps.p2.m.sg
toi
3045
יָדַ֨עְתָּ֙
verbo.qal.perf.p2.m.sg
tu connais
9003
לְ
prep
-
905
בַדְּךָ֔
subs.m.sg.a.prs.p2.m.sg
seul
853
אֶת־
prep
-
3824
לְבַ֖ב
subs.m.sg.c
le cœur
3605
כָּל־
subs.m.sg.c
de tous
1121
בְּנֵ֥י
subs.m.pl.c
les fils
9006
הָ
art
-
120
אָדָֽם׃
subs.m.sg.a
des hommes

voir le chapitre