1 Rois 8:39 - Français Bible Louis Segond - fls

exauce-le des cieux, du lieu de ta demeure, et pardonne; agis, et rends à chacun selon ses voies, toi qui connais le coeur de chacun, car seul tu connais le coeur de tous les enfants des hommes,

Plus de versions

Bible catholique Crampon 1923

écoutez-les du ciel, du lieu de votre demeure, et pardonnez; agissez et rendez à chacun selon toutes ses voies, vous qui connaissez son coeur, -- car seul vous connaissez les coeurs de tous les enfants des hommes, --

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

vous l'exaucerez du ciel, du lieu de votre demeure, vous lui serez de nouveau propice, et vous agirez de manière à donner à chacun selon toutes ses voies, selon que vous verrez son cœur, car vous seul connaissez le cœur de tous les enfants des hommes,

Bible Darby en français

alors, toi, écoute dans les cieux, le lieu de ton habitation, et pardonne, et agis, et donne à chacun selon toutes ses voies, suivant que tu connais son coeur (car tu connais, toi seul, le coeur de tous les fils des hommes),

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

Toi, tu entendras; tu agiras et donneras à l'homme selon toutes ses routes, toi qui pénètres son coeur; oui, toi tu pénètres seul le coeur de tous les fils de l'humain,

FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998

alors toi du haut des cieux où tu habites, écoute et pardonne. Tu connais son cœur, puisque toi et toi seul connais le cœur de tous les fils d’Adam: rends à chacun selon ses œuvres.