La Bible en Ligne

Publicité


Toute la Bible A.T. N.T.




Numbers 14:11 - New Revised Standard Version Updated Edition 2021

And the Lord said to Moses, “How long will this people despise me? And how long will they refuse to believe in me, in spite of all the signs that I have done among them?

voir le chapitre
Montrer Interlinear Bible

Plus de versions

King James Version (Oxford) 1769

And the LORD said unto Moses, How long will this people provoke me? and how long will it be ere they believe me, for all the signs which I have shewed among them?

voir le chapitre

Amplified Bible - Classic Edition

And the Lord said to Moses, How long will this people provoke (spurn, despise) Me? And how long will it be before they believe Me [trusting in, relying on, clinging to Me], for all the signs which I have performed among them?

voir le chapitre

American Standard Version (1901)

And Jehovah said unto Moses, How long will this people despise me? and how long will they not believe in me, for all the signs which I have wrought among them?

voir le chapitre

Common English Bible

The LORD said to Moses, “How long will these people disrespect me? And how long will they doubt me after all the signs that I performed among them?

voir le chapitre

Catholic Public Domain Version

And the Lord said to Moses: "How long will this people disparage me? How long will they refuse to believe me, despite all the signs that I have wrought before them?

voir le chapitre

Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

And the Lord said to Moses: How long will this people detract me? how long will they not believe me for all the signs that I have wrought before them?

voir le chapitre
D'autres versions



Numbers 14:11
29 Références croisées  

Then they despised the pleasant land, having no faith in his promise.


because they had no faith in God and did not trust his saving power.


In spite of all this they still sinned; they did not believe in his wonders.


Do not harden your hearts, as at Meribah, as on the day at Massah in the wilderness,


So Moses and Aaron went to Pharaoh and said to him, “Thus says the Lord, the God of the Hebrews: How long will you refuse to humble yourself before me? Let my people go, so that they may serve me.


The Lord said to Moses, “How long will you refuse to keep my commandments and instructions?


Be attentive to him and listen to his voice; do not rebel against him, for he will not pardon your transgression, for my name is in him.


The Lord said to Moses, “I have seen this people, how stiff-necked they are.


“How long, O simple ones, will you love being simple? How long will scoffers delight in their scoffing and fools hate knowledge?


This evil people, who refuse to hear my words, who stubbornly follow their own will and have gone after other gods to serve them and worship them, shall be like this loincloth, which is good for nothing.


O Jerusalem, wash your heart clean of wickedness so that you may be saved. How long shall your evil schemes lodge within you?


But the house of Israel rebelled against me in the wilderness; they did not observe my statutes but rejected my ordinances, by whose observance everyone shall live, and my Sabbaths they greatly profaned. Then I thought I would pour out my wrath upon them in the wilderness, to make an end of them.


Your calf is rejected, O Samaria. My anger burns against them. How long will they be incapable of innocence?


“For thus says the Lord of hosts: Just as I purposed to bring disaster upon you when your ancestors provoked me to wrath, and I did not relent, says the Lord of hosts,


shall see the land that I swore to give to their ancestors; none of those who despised me shall see it.


“How long shall this wicked congregation complain against me? I have heard the complaints of the Israelites, which they complain against me.


The Lord’s anger was kindled on that day, and he swore, saying,


Jesus answered, “You faithless and perverse generation, how much longer must I be with you? How much longer must I put up with you? Bring him here to me.”


He answered them, “You faithless generation, how much longer must I be with you? How much longer must I put up with you? Bring him to me.”


But if I do them, even though you do not believe me, believe the works, so that you may know and understand that the Father is in me and I am in the Father.”


Although he had performed so many signs in their presence, they did not believe in him.


If I had not done among them the works that no one else did, they would not have sin. But now they have seen and hated both me and my Father.


But in spite of this, you have no trust in the Lord your God,


Now who were they who heard and rebelled? Was it not all those who left Egypt under the leadership of Moses?


And to whom did he swear that they would not enter his rest, if not to those who were disobedient?


do not harden your hearts as in the rebellion, as on the day of testing in the wilderness,