Bible interlinéaire
Exode 6

Shemot

L'Éternel dit à Moïse: Tu verras maintenant ce que je ferai à Pharaon; une main puissante le forcera à les laisser aller, une main puissante le forcera à les chasser de son pays. La Bible du Semeur 2015 Martin 1744 Bible en français courant Bible Darby en français La Sainte Bible par Louis Segond 1910 Nouvelle Bible Segond Nouvelle Edition de Genève 1979 Ostervald Parole de Vie 2017 Bible Segond 21 Bible catholique Crampon 1923 Nouvelle Segond révisée Nouvelle Français courant Évangile de Saint Matthieu 1855 La Bible expliquée Traduction Française de Modèle Lou Saint Evaindgile Suvant Saint Maitthieu 1864 (Frainc-Comtou - Thuriet) Version Segond Nouvelle Edition de Genève 1979 Français Bible Louis Segond FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 La Bible de Sacy 1759 Oltramare NT 1874 La Bible de Genève NT 1669 Westminster Leningrad Codex - Groves Center Version תנ"ך (שעתוק אלקטרוני נאמן לכתב יד לנינגרד) Westminster Leningrad Codex Masoretic Text 1524

Dieu parla encore à Moïse, et lui dit: Je suis l'Éternel. (fls)

Je suis apparu à Abraham, à Isaac et à Jacob, comme le Dieu tout puissant; mais je n'ai pas été connu d'eux sous mon nom, l'Éternel. (fls)

J'ai aussi établi mon alliance avec eux, pour leur donner le pays de Canaan, le pays de leurs pèlerinages, dans lequel ils ont séjourné. (fls)

J'ai entendu les gémissements des enfants d'Israël, que les Égyptiens tiennent dans la servitude, et je me suis souvenu de mon alliance. (fls)

C'est pourquoi dis aux enfants d'Israël: Je suis l'Éternel, je vous affranchirai des travaux dont vous chargent les Égyptiens, je vous délivrerai de leur servitude, et je vous sauverai à bras étendu et par de grands jugements. (fls)

Je vous prendrai pour mon peuple, je serai votre Dieu, et vous saurez que c'est moi, l'Éternel, votre Dieu, qui vous affranchis des travaux dont vous chargent les Égyptiens. (fls)

Je vous ferai entrer dans le pays que j'ai juré de donner à Abraham, à Isaac et à Jacob; je vous le donnerai en possession, moi l'Éternel. (fls)

Ainsi parla Moïse aux enfants d'Israël. Mais l'angoisse et la dure servitude les empêchèrent d'écouter Moïse. (fls)

L'Éternel parla à Moïse, et dit: (fls)

Va, parle à Pharaon, roi d'Égypte, pour qu'il laisse aller les enfants d'Israël hors de son pays. (fls)

Moïse répondit en présence de l'Éternel: Voici, les enfants d'Israël ne m'ont point écouté; comment Pharaon m'écouterait-il, moi qui n'ai pas la parole facile? (fls)

L'Éternel parla à Moïse et à Aaron, et leur donna des ordres au sujet des enfants d'Israël et au sujet de Pharaon, roi d'Égypte, pour faire sortir du pays d'Égypte les enfants d'Israël. (fls)

Voici les chefs de leurs familles. Fils de Ruben, premier-né d'Israël: Hénoc, Pallu, Hetsron et Carmi. Ce sont là les familles de Ruben. (fls)

Fils de Siméon: Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin et Tsochar; et Saül, fils de la Cananéenne. Ce sont là les familles de Siméon. (fls)

Voici les noms des fils de Lévi, avec leur postérité: Guerschon, Kehath et Merari. Les années de la vie de Lévi furent de cent trente-sept ans. - (fls)

Fils de Guerschon: Libni et Schimeï, et leurs familles. - (fls)

Fils de Kehath: Amram, Jitsehar, Hébron et Uziel. Les années de la vie de Kehath furent de cent trente-trois ans. - (fls)

Fils de Merari: Machli et Muschi. -Ce sont là les familles de Lévi, avec leur postérité. (fls)

Amram prit pour femme Jokébed, sa tante; et elle lui enfanta Aaron, et Moïse. Les années de la vie d'Amram furent de cent trente-sept ans. - (fls)

Fils de Jitsehar: Koré, Népheg et Zicri. - (fls)

Fils d'Uziel: Mischaël, Eltsaphan et Sithri. (fls)

Aaron prit pour femme Élischéba, fille d'Amminadab, soeur de Nachschon; et elle lui enfanta Nadab, Abihu, Éléazar et Ithamar. (fls)

Fils de Koré: Assir, Elkana et Abiasaph. Ce sont là les familles des Korites. (fls)

Éléazar, fils d'Aaron, prit pour femme une des filles de Puthiel; et elle lui enfanta Phinées. Tels sont les chefs de famille des Lévites, avec leurs familles. (fls)

Ce sont là cet Aaron et ce Moïse, à qui l'Éternel dit: Faites sortir du pays d'Égypte les enfants d'Israël, selon leurs armées. (fls)

Ce sont eux qui parlèrent à Pharaon, roi d'Égypte, pour faire sortir d'Égypte les enfants d'Israël. Ce sont là ce Moïse et cet Aaron. (fls)

Lorsque l'Éternel parla à Moïse dans le pays d'Égypte, (fls)

l'Éternel dit à Moïse: Je suis l'Éternel. Dis à Pharaon, roi d'Égypte, tout ce que je te dis. (fls)

Et Moïse répondit en présence de l'Éternel: Voici, je n'ai pas la parole facile; comment Pharaon m'écouterait-il? (fls)